Ellie






1439

překladů na webu


od
16.10.2018
Nejzobrazovanější 3 překlady autora

It’s a New Day (Anouk) 39699x
Kings & Queens (Ava Max) 33444x
Perfect (Ed Sheeran) 24630x

Ukaž všechny písničky

Nejvíce přidaných písní za měsíc:
144x (5/2019)


Počet překladů za měsíc od uživatele Ellie


Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

29. června 2020, 13:29 >> Give My Love to Rosie (Johnny Cash) >> Anonym: KDO TO NAZPIVAL ČESKY
26. června 2020, 17:40 >> Angels (Robbie Williams) >> Lucie: Moc povedený překlad, jen si dovolím vyjádřit názor, že průběhový čas: I am loving angeles instead, chápu jako změnu stavu. Přesněji, po nějaké (v písni blíže nepopsane události) miluji anděly namísto lidi.
18. června 2020, 11:20 >> Bae (Marcus & Martinus) >> žužu: Ellie, krásně překládáš písně. Jsi opravdu dobrá. Jen tak dál. :)
18. června 2020, 11:14 >> Make You Believe in Love (Marcus & Martinus) >> žužu: krásná písnička, kluky mám moc ráda, miluji je. Poslouchám je už od doby kdy začínaly. :)
18. června 2020, 11:06 >> Without You (Marcus & Martinus) >> žužu: užásná písnička, miluji ji. Dokázala bych ji poslouchat celé hodiny
12. června 2020, 08:31 >> Everybody Hurts (R.E.M.) >> Silvana: Milá Ellie, já jsem to myslela přátelsky. Neshodly jsme se na správném překladu? Dobrá. Já si stojím za svým, ty jsi stojíš za svým, může to tak být. Tím to končí a já odcházím v míru.
08. června 2020, 15:59 >> Anthem (Leonard Cohen) >> Pavel: Vynikající, děkuji....
07. června 2020, 18:17 >> Everybody Hurts (R.E.M.) >> Silvana : Stojím si za svým názorem, zvláště poté, co jsem se podívala do Cambridge Dictionary of English. Dalším vodítkem může být pustit si živou nahrávku, poslouchat hudbu a vnímat tón hlasu Michaela Stipea, který vyjadřuje soucit s těmi, kdo mají trápení, kdo mají bolest, kdo pláčí.... Jedna věc je, že sis to tak vysvětlila pro sebe, na což máš právo, druhá věc je předkládat to ostatním jako správný překlad, což podle mne v tomto případě není.
06. června 2020, 17:18 >> Everybody Hurts (R.E.M.) >> Silvana : Já nejsem žádný jazykovědec, ale “Everybody hurts” bych přeložila jako “každý má trápení”. To je přece smysl písně, povzbudit toho, kdo má trápení, aby vydržel a šel dál. Není sám, každý má někdy trápení.
31. května 2020, 22:57 >> Why Me Lord (Kris Kristofferson) >> kars: Díky za překlad.
31. května 2020, 15:05 >> Bad Child (Tones and I) >> Frozty: Pecka Ellie :-)
26. května 2020, 12:05 >> Another Brick in the Wall (Pink Floyd) >> Bobby: Naprosto přesně jsi to vysvětlila. Přidal bych informaci, že děti, které hrály v tomto klipu, měli po uveřejnění snímku potíže s řediteli škol, do kterých chodili, protože to bylo bráno jako vzpoura.
26. května 2020, 10:35 >> Soldier of Fortune (Deep Purple) >> Bobby: Ellie, zdá se, že asi jediná tady překládáš srdcem a ne slovníkem, když dokážeš popsat tuhle nádhernou písničku tak obsáhle. Jsi skvělá, líp bych to nepřeložil. i
15. května 2020, 16:46 >> Jar of Hearts (Christina Perri) >> týna: ano tahle písnička přesně popisuje moji lásku 2,5 roku .....zamilovala jsem se hodně rychle a byla to láska na první pohled ...než hodil všechnu moji vinu na moji stranu :( vrátit čas a neudělat tu chybu ...je to pro mě ponaučení....láska je slepá....myslíte si že pro někoho něco znamenáte a je to opak ....musíte začít mít rádi sami sebe? to nedokážu je mi sice málo roku ale byl jsem štastná než mě láska opustila a hodila mě do koše jako kuz bordelu ....
24. dubna 2020, 21:05 >> Uptown Funk (Mark Ronson) >> Juraj: Super preklad
23. dubna 2020, 22:51 >> Cold (James Blunt) >> Anonym: Neviem Anglicky. Pieseň je nádherana, nepotrebuje ani preklad... Vauuu
20. dubna 2020, 21:20 >> Ghostin (Ariana Grande) >> Petra S: Skvělý překlad
08. dubna 2020, 13:13 >> Dance Monkey (Tones and I) >> Dada: Mega super
25. března 2020, 17:16 >> You Are So Beautiful (Joe Cocker) >> Koki: Nádherná skladba. Děkuji za překlad. :)
09. března 2020, 09:35 >> Everybody’s Somebody’s Fool (Connie Francis) >> slavo: supr



Nejnovější přeložené písničky

                                                                                                                                                                           
Ava (Famy)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
SOS (ABBA)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Blur ()
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
909 (EDEN)
                                                                                                                                                                   
365 (Zedd)
                                                                                                                                                                                                                                   

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1439 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
430 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
314 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad