Překlad písní
   




Dima Bilan (Дима Билан) - molnija (Молния)




Text písně v originále a český překlad

molnija (Молния)

Blesky

Слышь! Poslouchej!
Ты хочешь мести, ты хочешь жести Ty chceš pomstu, chceš být krutá,
Плохие вести – мы будем вместе Špatná zvěst – budeme spolu
Как в такой красивой голове Kolik jen nechutných myšlenek
Помещается столько отвратительных идей existuje v takové krásné hlavě
Мы не спали ночью, вырубает на ходу Nespali jsme celou noc,
Вырубает на ходу, ба-ба-ба-бает на ходу Jestli opravdu chceš – znovu k tobě přijdu
Если очень хочешь – снова я к тебе приду Znovu k tobě přijdu, znovu
Снова я к тебе приду, снова To jsi ty, to jsem já, mezi námi blesky
Это ты, это я, между нами молния S elektrickým výbojem 220
С электрическим разрядом 220 вольт у-я Voltů
Это ты, это я, между нами молния To jsi ty, to jsem já, mezi námi blesky
С электрическим разрядом 220 вольт S elektrickým výbojem 220 voltů
Слышь! Poslouchej!
У-у u-u
(220 вольт) (220 voltů)
 
Из искр пламя, на сердце камень Z jisker je plamen, na srdce kámen
Мы знаем сами, что между нами My víme sami, co je mezi námi
Тоненькая, тоненькая нить, не перекусить Tenoučká, tenoučká nit,
Это больше не остановить Nepřekousnout ji
Мы не спали ночью, вырубает на ходу Už to nezastaví
Вырубает на ходу, ба-ба-ба-бает на ходу Nespali jsme v noci, škrty na trati
Если очень хочешь – снова я к тебе приду Jestli opravdu chceš – znovu k tobě přijdu
Снова я к тебе приду, снова Znovu k tobě přijdu, znovu
Это ты, это я, между нами молния To jsi ty, to jsem já, mezi námi blesky
С электрическим разрядом 220 S elektrickým výbojem 220
вольт у-я Voltů
Это ты, это я, между нами молния To jsi ty, to jsem já, mezi námi blesky
С электрическим разрядом 220 вольт S elektrickým výbojem 220 voltů
Слышь! Poslouchej!
У-у u-u
(220 вольт) (220 voltů)
Слышь! Poslouchej!
У-у u-u
(220 вольт) (220 voltů)
Слышь! Poslouchej!
 
 
Text vložil: Chlupatá Okurka (26.7.2019)
Překlad: Chlupatá Okurka (26.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Mama Said (Lukas Graham)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. RUNAWAY (half alive)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad