Překlad písní
   




Billie Eilish - i love you




Text písně v originále a český překlad

i love you

miluji tě

It is not true Není to pravda
Tell me I’ve been lied to Řekni mi, že jsi mi lhal
Crying isn't like you, ooh-oh-ooh Pláč je něco, co se ti nepodobá
What the hell did I do? Co jsem to sakra provedla
Never been the type to Nikdy jsem nebyla tím,
Let someone see right through, ooh-oh-ooh Kdo by hned někoho nechal vidět skrz.
 
Maybe won't you take it back? Nevzal bys to možná zpět?
Say you were tryna make me laugh Řekni, že jsi se snažil mě rozesmát
And nothing has to change today A nic se dneska nebude muset změnit
You didn’t mean to say "i love you" Nechtěl jsi říct, že mě miluješ
I love you and I don't want to, oooh Miluji tě, ale nechci to takto cítit
 
Up all night on another red eye Nedaří se mi usnout na dalším nočním letu
I wish we never learned to fly, I Přeji si, abychom se nikdy létat nenaučili
Maybe we should just try Možná bychom měli sami sobě
To tell ourselves a good lie Jen říci dobrou lež
I didn't mean to make you cry, I Nechtěla jsem tě rozplakat
 
Maybe won't you take it back? Nevzal bys to možná zpět?
Say you were tryna make me laugh Řekni, že jsi se snažil mě rozesmát
And nothing has to change today A nic se dneska nebude muset změnit
You didn't mean to say "I love you" Nechtěl jsi říct, že mě miluješ
I love you and I don't want to, oooh Miluji tě, ale nechci to takto cítit
 
The smile that you gave me Ten úsměv, který jsi na mě hodil
Even when you felt like dying I když jsi se cítil, jako bys umíral
 
We fall apart as it gets dark Jak přišla tma, ulehli jsme
I'm in your arms in Central Park Jsem ve tvém náručí v Central Parku
There's nothing you could do or say Není snad nic, co bys mohl udělat, či říci
I can’t escape the way, I love you Nemohu utéct tomu, že tě miluji
I don’t want to, but I love you, oooh Nechci se tak cítit, ale miluji tě
Ooh, ooh (2x)
 
Text vložil: claire (26.7.2019)
Překlad: claire (26.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. St. Anger (Metallica)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad