Překlad písní
   




Billie Eilish - hostage




Text písně v originále a český překlad

hostage

rukojmí

I wanna be alone Chci být o samotě,
Alone with you - does that make sense? o samotě s tebou - dává to smysl?
I wanna steal your soul Chci ti ukrást duši
And hide you in my treasure chest A schovat si tě v pokladnici
 
I don't know what to do Nevím co mám dělat,
To do with your kiss on my neck co dělat s tvým polibkem na mém krku
I don't know what feels true Nevím už co je pravda a co ne,
But this feels right so stay a sec ale cítím, že tohle je správné, takže tu ještě vteřinu zůstaň
Yeah, you feel right so stay a sec Jo, cítím, že pro mě jsi správný, takže tu vteřinu zůstaň
 
And let me crawl inside your veins Nech mě proniknout do tvých žil,
I'll build a wall, give you a ball and chain Postavím zeď, dám ti míč a řetěz
It's not like me to be so mean To, že jsem zlá, se mi nepodobá
You're all I wanted Ty jsi všechno, co jsem chtěla
Just let me hold you Tak mě jen nech tě chvíli podržet
 
Like a hostage Jako bys byl rukojmí
 
Gold on your fingertips Máš na svých prstech zlato,
Fingertips against my cheek prstech, které máš na mé tváři
Gold leaf across your lips Přes rty máš zlatý list,
Kiss me until I can't speak líbej mě, dokud nebudu moci mluvit
 
Gold chain beneath your shirt Zlatý náhrdelník pod tvou košilí,
The shirt that you let me wear home tou košilí, kterou mě necháváš nosit doma
Gold's fake and real love hurts Zlatá láska je falešná a ta opravdová bolí,
And nothing hurts when I'm alone Ale nic nebolí, když jsem sama
When you're with me and we're alone Když jsi se mnou a jsme sami
 
And let me crawl inside your veins Nech mě proniknout do tvých žil,
I'll build a wall, give you a ball and chain Postavím zeď, dám ti míč a řetěz
It's not like me to be so mean To, že jsem zlá, se mi nepodobá
You're all I wanted Ty jsi všechno, co jsem chtěla
Just let me hold you Tak mě jen nech tě chvíli podržet
(Hold you) (Podržet tě)
 
Like a hostage (2x)Jako bys byl rukojmí (2x)
 
Text vložil: claire (27.7.2019)
Překlad: claire (27.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Mama Said (Lukas Graham)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. RUNAWAY (half alive)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad