Překlad písní
   




gnash - forgive




Text písně v originále a český překlad

forgive

odpusť

I know you're mad when you can't even look at me in my eyes Vím, že jsi naštvaná, když se mi ani nedokážeš podívat do očí
And when you say you're sad I need you better, A když říkáš, že jsi smutná, snažím se tě rozveselit
Make it worse when I try Když to zkusím, je to ještě horší
But when you say nothin' it's like you stuck a knife in my side Ale když nic neříkáš je to jako bys do mě zabodla nůž
I know the feeling, it's not easy being stuck with me tonight Znám ten pocit, není jednoduchý, když se se mnou dnes večer zaseknes
 
To make things right Abys věci zlepšila
These things take time Tyhle věci zaberou čas
 
So hold me, hold me till the river runs dry Tak mě drž, drž mě než vyschne řeka
I'm holdin', holdin' onto you for dear life Držím se, držím se u tebe celý svůj drahý život
'Cause I never know the words to say Protože jsem nikdy nevěděl, co říct
But you forgive me anyway Ale stejně mi odpustíš
Even though we both know I když oba víme
I'm the reason you cry Že jsem důvod, proč pláčeš
 
Do you need a break, need some space, need a change of my ways? Potřebuješ pauzu, nějakej prostor, potřebuješ abych se změnil?
Should I get away, get a place for a couple of days? Měl bych odejít, najít místo pro dnešní páry?
I'm afraid if I change you won't look at me the same Bojím se, že když se změním už na se na mě nebudeš dívat stejně
I wanna be your only shoulder when you have a bad day Chci být jediný, kdo ti podá rameno k vyplakání, když máš špatný den
 
So hold me, hold me till the river runs dry Tak mě drž, drž mě než vyschne řeka
I'm holdin', holdin' onto you for dear life Držím se, držím se u tebe celý svůj drahý život
I never know the words to say Protože jsem nikdy nevěděl, co říct
But you forgive me anyway Ale stejně mi odpustíš
Even though we both know I když oba víme
I'm the reason you cry Že jsem důvod, proč pláčeš
 
We been arguin' more than we usually do Hádáme se častěji než obvykle
I know I deserve what you're puttin' me through Vím, že si tohle zasloužím
If you mean what you're sayin' and want me to go Jestli jsi myslela, to co jsi řekla vážně chceš abych odešel
If that's what you want then I want you to know Jestli je to, co chceš, pak chci abys věděla
 
I'll stay the night Zůstanu přes noc
If that's alright? Jestli ti to nevadí?
To make things right Abych všechno urovnal
These things take time Tyhle věci zaberou čas
 
So hold me, hold me till the river runs dry Tak mě drž, drž mě než vyschne řeka
I'm holdin', holdin' onto you for dear life Držím se, držím se u tebe celý svůj drahý život
Because I never know the words to say Protože jsem nikdy nevěděl, co říct
But you forgive me anyway Ale stejně mi odpustíš
So hold me and hold me till the day that I die Tak mě drž a drž až do dne, kdy zemřu
 
 
Text vložil: Katrin (5.11.2019)
Překlad: Katrin (5.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta gnash
feelings fade Katrin
forgive Katrin


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad