Překlad písní
   




Ariana Grande - bad idea




Text písně v originále a český překlad

bad idea

Špatný nápad

I've been outta sight Byla jsem pryč z dohledu,
I've been worried 'bout you lately poslední dobou jsem se o tebe strachovala,
Runnin' outta time nestíhala,
Wishin' you would come and save me přála si, abys přišel a zachránil mě.
 
'Cause I don't wanna roll with it (Yeah, yeah) Nechci se tím zabývat (jo, jo),
Tryna get control of it (Yeah, yeah) snažit se to dostat pod kontrolu (jo, jo),
Why can't I let go of it? (Yeah, yeah) proč to nemůžu nechat být? (jo, jo)
Gotta find somebody quickly (Mmm, yeah) Musím si někoho rychle najít (mm, jo).
 
I got a bad idea Dostala jsem špatný nápad,
How 'bout we take a little bit of time away? co kdybychom na chvíli odjeli?
I got a bad idea Dostala jsem špatný nápad,
Forget about it, yeah, forget about him, yeah zapomenout na to, zapomenout na něj, jo,
Forget about me zapomeň na mě.
I got a bad idea Dostala jsem špatný nápad,
Yeah, I'ma call you over here to numb the pain jo, volám ti, abych zahnala bolest.
I got a bad idea Dostala jsem špatný nápad,
Forget about it, yeah, forget about him, yeah zapomenout na to, zapomenout na něj, jo,
Forget about me zapomeň na mě.
 
Even though we shouldn't, baby boy, we will (You know we will) I když bychom neměli, miláčku, uděláme to (ty víš, že uděláme).
Need somebody, gimme something I can feel (Yeah) Někoho potřebuju, dej mi něco, co můžu cítit (jo).
But, boy, don't trip (Don't trip), you know this isn't real Ale, chlapče, nezakopni (nezakopni), víš, že tohle není skutečné,
You should know I'm temporary měl bys vědět, že já jsem jen dočasná.
 
'Cause I don't wanna roll with it (Yeah, yeah) Nechci se tím zabývat (jo, jo),
Tryna get control of it (Yeah, yeah) snažit se to dostat pod kontrolu (jo, jo),
Why can't I let go of it? (Yeah, yeah) proč to nemůžu nechat být? (jo, jo)
Gotta find somebody quickly (Yeah) Musím si někoho rychle najít (jo).
 
I got a bad idea Dostala jsem špatný nápad,
How 'bout we take a little bit of time away? co kdybychom na chvíli odjeli?
I got a bad idea Dostala jsem špatný nápad,
Forget about it, yeah, forget about him, yeah zapomenout na to, zapomenout na něj, jo,
Forget about me zapomeň na mě.
I got a bad idea Dostala jsem špatný nápad,
Yeah, I'ma call you over here to numb the pain jo, volám ti, abych zahnala bolest.
I got a bad idea Dostala jsem špatný nápad,
Forget about it, yeah, forget about him, yeah zapomenout na to, zapomenout na něj, jo,
Forget about me zapomeň na mě.
 
Gotta get control of it Musím to dostat pod kontrolu,
Why can't I let go of it? (Ooh) proč to nemůžu nechat být? (ooh)
Wishin' you would come and save me Přeju si, abys přišel a zachránil mě,
Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah jo, jo-jo, jo, jo.
 
I got a bad idea (Uh-huh) Dostala jsem špatný nápad (uh-huh),
How 'bout we take a little bit of time away? (Are you done?) co kdybychom na chvíli odjeli? (jsi hotový?)
I got a bad idea (Uh-huh) Dostala jsem špatný nápad (uh-huh),
Forget about it, yeah, forget about him, yeah zapomenout na to, zapomenout na něj, jo,
Forget about me (Are you done?) zapomeň na mě (jsi hotový?).
I got a bad idea (Uh-huh) Dostala jsem špatný nápad (uh-huh),
Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Are you done?) jo, volám ti, abych zahnala bolest (jsi hotový?).
I got a bad idea (Uh-huh) Dostala jsem špatný nápad (uh-huh),
Forget about it, yeah, forget about him, yeah zapomenout na to, zapomenout na něj, jo,
Forget about me (Are you done?) zapomeň na mě (jsi hotový?).
Yeah (Uh-huh) Jo (uh-huh),
Forget about it, yeah, forget about him, yeah zapomenout na to, zapomenout na něj, jo,
Forget about me (Are you done?) zapomeň na mě (jsi hotový?).
(Uh-huh) (uh-huh)
Forget about it, yeah, forget about him, yeah Zapomenout na to, zapomenout na něj, jo,
Forget about me zapomeň na mě.
 
I got a bad idea Dostala jsem špatný nápad,
How 'bout we take a little bit of time away? co kdybychom na chvíli odjeli?
I got a bad idea Dostala jsem špatný nápad,
Forget about it, yeah, forget about him, yeah zapomenout na to, zapomenout na něj, jo,
Forget about mezapomeň na mě.
 
Text vložil: lelay (1.1.2020)
Překlad: lelay (1.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4696


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ariana Grande
7 rings Frozty
bad idea lelay
Boyfriend Ellie
Break Free Chiquita
Break up with your girlfriend, i'm bored lelay
Breathin lelay
Dangerous Woman lelay
Don't call me angel Tessie
Focus lelay
Ghostin Ellie
God is a Woman Matri
In my head claire
Into You lelay
Just a Little Bit of Your Heart Matri
Last Christmas lelay
Love Me Harder lelay
Make up lelay
no tears left to cry Matri
Problem lelay
Santa Tell Me lelay
Side To Side Zdeněk17
Side To Side Frozty
thank u next Matri


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
939 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
302 písní
7.Frozty
234 písní
8.Eli
174 písní
9.Matri
158 písní
10.Katrin
145 písní
11.NutiTuti
143 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
70 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad