Skrýt český překlad



Elton John - Your Song

Text písně v originále a český překlad

Your Song

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
If I was a sculptor but then again no
Or a man who makes potions in a traveling show
Oh I know it's not much but it's the best I can do

My gift is my song
And this one's for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words

How wonderful life is while you're in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind
While I wrote this song
It's for people like you that
Keep it turned on
So excuse me forgetting

But these things I do
You see I've forgotten
If they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but
Now that it's done

I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

Tvoje píseň

Je to trochu zvláštní pocit 
Nejsem z těch, kteří se umí snadno schovat
Nemám moc peněz, ale chlapče, kdybych měl
Koupil bych velký dům, kde bychom mohli oba žít
Kdybych byl sochař, ale zase - nejsem
Nebo muž, který dělá lektvary v kočující společnosti
Oh, vím, že to není moc, ale je to to nejlepší, co můžu udělat

Můj dar je moje píseň
A tahle je pro tebe
Můžeš říct všem, že je to tvoje píseň
Může se zdát jednoduchá, ale teď už je hotová
Doufám, že ti to nevadí
Doufám, že ti to nevadí
To že jsem napsal slova

Jak krásný je život, když jsi na světě
Seděl jsem na střeše a skopával mech
Je pár veršů, které mi daly zabrat
Ale slunce krásně svítilo
Zatímco jsem psal tuto píseň
Je to pro lidi, jako jsi ty
Bechej ji běžet
Nezlob se, že jsem zapomněl

To jsou věci, které dělám
Vidíš, že jsem zapomněl
Pokud jsou zelené nebo modré
Každopádně to je to, co skutečně myslím
Tvoje oči jsou ty nejsladší, jaké jsem kdy viděl
A můžeš říct všem, že je to tvoje píseň
Může se zdát jednoduchá
Teď už je hotová

Doufám, že ti to nevadí
Doufám, že ti to nevadí
To že jsem napsal slova
Jak krásný je život, když jsi na světě
Doufám, že ti to nevadí
Doufám, že ti to nevadí
To že jsem napsal slova
Jak krásný je život, když jsi na světě

Text vložil: Chiquita (19.6.2018)
Překlad: Chiquita (19.6.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Elton John - Your Song na Youtube




Komenáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti