Překlad písní
   


Manic Street Preachers - Your Love Alone is Not Enough

Nina Persson




Text písně v originále a český překlad

Your Love Alone is Not Enough

Tvá láska nestačí

Your love alone Tvá osamělá láska
is not enough not enough not enough nestačí, nestačí, nestačí
When times get tough Když jsou těžké časy,
they get tough they get tough they get tough těžké časy, těžké časy, těžké časy
 
Trade all your heroes in for ghosts Vyměň všechny své hrdiny za duchy
in for ghosts in for ghosts za duchy, za duchy
They're always the one's that love you most Oni jsou jediní, kdo Tě nejvíc miluje,
love you most love you most nejvíc miluje, nejvíc miluje
 
Your love alone - is not enoug Tvá osamělá láska nestačí
not enough not enough nestačí, nestačí
It's what you felt it's what you said Ona je tím, co jsi cítil, tím, co jsi říkal
what you said what you said co jsi říkal, co jsi říkal
 
You said the sky would fall on you Říkal jsi, že nebe by mohlo spadnou na Tebe,
fall on you fall on you spadnout na Tebe, spadnout na Tebe
Through all the pain your eyes stayed Blue Přes všechnu bolest Tvé oči zůstaly modré,
they stayed Blue Baby Blue zůstaly modré, dětsky modré
 
But your love alone won't save the world Ale Tvá osamělá láska nespasí svět
You knew the secret of the universe Znal jsi tajemství vesmíru
Despite it all you made it worse Navzdory všemu jsi to udělal hůř
It left you lonely Nechalo Tě to osamělého,
it left you cursed nechalo Tě to zatraceného
 
You stole the sun straight from my heart Ukradl jsi slunce přímo z mého srdce
from my heart from heart z mého srdce, z mého srdce
With no excuses just fell apart Bez pardonu se právě rozpadlo,
fell apart fell apart právě rozpadlo, právě rozpadlo
 
No you won't make a mess of me Ne, mne nezmateš,
mess of me mess of me mne nezmateš, mne nezmateš
For you're as blind as a man can be Protože jsi tak slepý, jak jen muž může být
man can be man can be muž může být, muž může být
 
I could have seen for miles and miles Mohla bych Tě vidět na míle a míle
I could have made you feel alive Mohla bych Tě přimět, abys cítil, že žiješ
I could have placed us in exile Mohla bych nás poslat do vyhnanství
I could have shown you how too cry Mohla bych Ti ukázat, jak příliš plakat
 
Your love alone is not enough Tvá osamělá láska nestačí
Your love alone is not enoughTvá osamělá láska nestačí
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3131


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Shape Of My Heart (Sting)
7. Lost On You (LP)
8. Next To Me (Imagine Dragons)
9. Demons (Imagine Dragons)
10. Dance Monkey (Tones and I)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad