Překlad písní
   


Lana del Rey - Young & Beautiful (The Great Gatsby)




Text písně v originále a český překlad

Young & Beautiful (The Great Gatsby)

Mladá a krásná (Velký Gatsby)

I've seen the world, done it all Viděla jsem svět, dokončila vše
Had my cake now mám peníze
Diamonds, brilliant, in Bel-Air now diamanty, brilianty, teď jsem v Bel-Air
Hot summer nights, mid July horké letní noci uprostřed července
When you and I were forever wild kde jsme já a ty byli navždy nespoutaní
The crazy days, city lights bláznivé dny, světla velkoměsta
The way you'd play with me like a child jak sis se mnou hrál jako dítě
 
Will you still love me Budeš mě stále milovat
When I'm no longer young and beautiful? až už nebudu mladá a krásná?
Will you still love me Budeš mě stále milovat
When I've got nothing but my aching soul? až nebudu mít nic, jen bolavou duši?
I know you will, I know you will Vím, že budeš, vím, že budeš
I know that you will vím, že budeš
Will you still love me when I'm no longer beautiful? Budeš mě stále milovat, až už nebudu krásná?
 
I've seen the world, lit it up Viděla jsem svět, rozzářila ho
As my stage now jako teď mé období
Channeling angels in a new age now andělská media, teď v nové době
Hot summer days, rock and roll horké letní dny, rock and roll
The way you play for me at your show jak jsi pro mě hrál na své show
And all the ways, I got to know a všude, musím poznat
Your pretty face and electric soul tvůj hezký obličej a elektrizující duši
 
Will you still love me Budeš mě stále milovat
When I'm no longer young and beautiful? až už nebudu mladá a krásná?
Will you still love me Budeš mě stále milovat
When I've got nothing but my aching soul? až nebudu mít nic, jen bolavou duši?
I know you will, I know you will Vím, že budeš, vím, že budeš
I know that you will vím, že budeš
Will you still love me when I'm no longer beautiful? Budeš mě stále milovat, až už nebudu krásná?
 
Dear lord, when I get to heaven Drahý Pane, až se dostanu do nebe
Please let me bring my man prosím, dovol mi přivést si svého muže
When he comes tell me that you'll let him in až přijde, řekni mi, že ho vpustíš
Father tell me if you can Otče, řekni mi, jestli můžeš
All that grace, all that body všechen půvab, celé tělo
All that face, makes me wanna party celý obličej, s ním se mi chce slavit
He's my sun, he makes me shine like diamonds je mé slunce, rozzáří mě jako diamant
 
Will you still love me Budeš mě stále milovat
When I'm no longer young and beautiful? až už nebudu mladá a krásná?
Will you still love me budeš mě stále milovat
When I've got nothing but my aching soul? až nebudu mít nic, jen bolavou duši?
I know you will, I know you will vím, že budeš, vím, že budeš
I know that you will vím, že budeš
Will you still love me when I'm no longer beautiful? Budeš mě stále milovat, až už nebudu krásná?
Will you still love me when I'm no longer beautiful? Budeš mě stále milovat, až už nebudu krásná?
Will you still love me when I'm not young and beautiful? Budeš mě stále milovat, až už nebudu krásná?
 
 
Text vložil: Ellie (6.9.2019)
Překlad: Ellie (6.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
06. září 2019, 10:44
Ellie: “channeling angels” – mají být andělé, kteří zprostředkují rozhovor se zesnulými (nevím, jestli se jim v čj nějak říká) https://www.youtube.com/watch?v=o_1aF54DO60 – odkaz na video se zpěvačkou

2486


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Nothing Else Matters (Metallica)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. That Easy (Yellow Days)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad