Překlad písní
   


Kim Wilde - You Came




Text písně v originále a český překlad

You Came

Přišel jsi

Someone I know is staring at me Někdo, koho znám, na mě upřeně hledí
And when I look into her eyes A když se podívám do jejích očí
I see a girl that I used to be Vidím dívku, kterou jsem byla
I hardly recognise Sotva se poznávám
Cos in the space of a year Protože v průběhu roku
I’ve watched the old me disappear Jsem viděla, že mé staré já zmizelo
All of the things I once held precious Všechny věci, které mi kdy byly drahé
Just don’t mean anything anymore Teď pro mě nejsou vším
Cos suddenly Protože náhle
 
You came, and changed the way I feel Příšel jsi a změnil jsi způsob, jakým vnímám.
No one could love you more Nikdo by Tě nemohl milovat víc
Because you came and turned my life around Protože jsi přišel a změnil můj život
No one could take your place Nikdo by nemohl zabrat Tvé místo
 
I’ve never felt good with permanent things Nikdy jsem se necítila dobře se stálými věcmi
Now I don’t want anything to change Teď nechci cokoliv měnit
You can’t imagine the joy you bring Nedokážeš si představit to blaho, které jsi přinesl
My life won’t be the same Můj život už nebude jako předtím
And I’ll be there when you call A budu tady, když zavoláš
I’ll pick you up if you should fall A chytím Tě, kdybys měl spadnout
Cos I have never felt such inspiration Protože jsem ještě nikdy necítila takovou inspiraci
Nobody else ever gave me more because Nikdo jiný mi nikdy tolik nedal, protože
 
You came, and changed the way I feel Příšel jsi a změnil jsi způsob, jakým vnímám.
No one could love you more Nikdo by Tě nemohl milovat víc
Because you came and turned my life around Protože jsi přišel a změnil můj život
No one could take your place Nikdo by nemohl zabrat Tvé místo
 
I watch you sleep in the still of the night Dívám se, jak spíš v tichu noci
You look so pretty when you dream Vypadáš tak krásně, když sníš
So many people just go through life Tolik lidí jen projde životem
Holding back, they don’t say what they mean Váhají, nedokážou říct, co si opravdu myslí
But it’s easy for me Ale pro mě je to lehké
Since you came Od té doby, co jsi přišel
No one could love you more Nikdo by Tě nemohl milovat víc
Because you came and turned my life around Protože jsi přišel a změnil můj život
No one could take your place Nikdo by nemohl zabrat Tvé místo
You came, and changed the way I feel Příšel jsi a změnil jsi způsob, jakým vnímám.
No one could love you more Nikdo by Tě nemohl milovat víc
Because you came and turned my life around Protože jsi přišel a změnil můj život
No one could take your placeNikdo by nemohl zabrat Tvé místo
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3066


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad