Překlad písní
   




Roy Drusky & Priscilla Mitchell - Yes, Mr. Peters




Text písně v originále a český překlad

Yes, Mr. Peters

Ano, pane Petersi

Hello Haló
(Hello dear will the same place be alright) (Haló, drahý, tak zase na tom samém místě?)
Yes, indeed, Mr. Peters, I can work late tonight Ano, opravdu, pane Petersi, můžu pracovat dlouho dnes večer
(Dear, is she near, can't she hear what you say) (Drahý, není tam poblíž, neslyší, co říkáš?)
You're right, Mr. Peters and I'm leaving right away Máte pravdu, pane Petersi, ihned vyrazím
(Are you sure she's not listening on the other line) (Jsi si jistý, že neposlouchá na druhé lince?)
No, of course not, Mr. Peters, you can call me anytime Ne, samozřejmě ne, pane Petersi, můžete mi zavolat kdykoli
(What if she knows just where you go each time you get my call) (Co když prostě ví, kam jdeš pokaždé, když ti někdo zavolá?)
Don't worry, Mr. Peters, 'cause my wife don't mind at all Nedělejte si starosti, pane Petersi, protože mé ženě to vůbec nevadí
 
(Please hurry up dear cause I'm so in love with you) (Prosím spěchej, drahý, protože jsem do tebe tak strašně zamilovaná)
 
I know exactly how you feel 'cause I feel the same way too Vím, přesně, jak se cítíte, protože já cítím to samé
(Tell me, dear, how much longer must we live this life) (Řekni mi drahý, jak dlouho ještě budeme muset takhle žít?)
I don't know, Mr. Peters, but I should be there by night Nevím, pane Petersi, ale měl bych tam být, než nastane noc
(Well don't be late I can't wait to be with you once more) (Dobře, ale nezpozdi se, nemůžu se dočkat, až zase budu s tebou)
Don't worry, Mr. Peters, I'm just headin' for the door Nedělejte si starosti, pane Petersi, už mířím ke dveřím
Well, yes, Mr. Peters, I'm just headin' for the door takže, ano, pane Petersi, už mířím ke dveřím
 
(Hello dear will the same place be alright) (Haló, drahý, tak zase na tom samém místě?)
Yes, indeed, Mr. Peters, I can work late tonight Ano, opravdu, pane Petersi, můžu pracovat dlouho dnes večer
(Dear, is she near, can't she hear what you say) (Drahý, není tam poblíž, neslyší, co říkáš?)
You're right, Mr. Peters and I'm leaving right away Máte pravdu, pane Petersi, ihned vyrazím
(Are you sure she's not listening on the other line) (Jsi si jistý, že neposlouchá na druhé lince?)
No, of course not, Mr. Peters, you can call me anytime Ne, samozřejmě ne, pane Petersi, můžete mi zavolat kdykoli
(What if she knows just where you go each time you get my call) (Co když prostě ví, kam jdeš pokaždé, když ti někdo zavolá?
Don't worry, Mr. Peters, 'cause my wife don't mind at all Nedělejte si starosti, pane Petersi, protože mé ženě to vůbec nevadí
 
(Please hurry up dear cause I'm so in love with you) (Prosím spěchej, drahý, protože jsem do tebe tak strašně zamilovaná)
 
I know exactly how you feel 'cause I feel the same way too Vím, přesně, jak se cítíte, protože já cítím to samé
(Tell me, dear, how much longer must we live this life) (Řekni mi drahý, jak dlouho ještě budeme muset takhle žít?)
I don't know, Mr. Peters, but I should be there by night Nevím, pane Petersi, ale měl by tam být, než nastane noc
(Well don't be late I can't wait to be with you once more) (Dobře, ale nezpozdi se, nemůžu se dočkat, až zase budu s tebou)
Don't worry, Mr. Peters, I'm just headin' for the door Nedělejte si starosti, pane Petersi, už mířím ke dveřím
Well, yes, Mr. Peters, I'm just headin' for the door takže, ano, pane Petersi, už mířím ke dveřím
 
 
 
Text vložil: Ellie (13.2.2020)
Překlad: Ellie (13.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Roy Drusky & Priscilla Mitchell
Yes, Mr. Peters Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. St. Anger (Metallica)
9. Amnesia (5 Seconds of Summer)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad