Skrýt český překlad



Behemoth - Xul

Text písně v originále a český překlad

Xul

the son ov morn
what made me so divine?
I, transcending ecstasy through ecstasy
I who am eternally defined by my Will

behold I am the spawn ov downcast Ariman
awakened, yet am no longer human
kindle me to Thy rapture
as I descend into Sheol

Hiva! hear my call!
transform my flesh into flame
Hiya! hear my cry!
sustain my being in million-fold forms

our creed: the living flesh
our law: trespass all the laws
since NUIT is our refuge
and HADIT becomes our light

all stirs within
tis chaos in and above me
in the world ov nether-nether
"I" infinite space is all-consuming

behold! I am unending!
the consciousness ov "I" shines universally
unbound by wretched dogma
I spew my will forth!
hell is democracy!

all things exist in me
I believe in naught save myself
my sermon steadfast and proud:
there is nothing but god in me!

all things stir in me
with joy and suffering
my sermon steadfast and proud:
there is nothing but god in me!

Zlý a velký

Syn Jitřenky
Co ze mně udělá boha?
Já, přecházející z extáze do extáze
Já, který budu věčně znám za svá rozhodnutí

Pohleď, jsem plodem pokořeného Ahrimana
Probuzený, již nejsem nadále člověkem
Rozpal ve mně svou rozkoš
Když klesám do hlubin Šeolu

Hiva! Slyš můj křik
Proměn mé tělo v plamen
Hiys! Slyš můj pláč
Rozlož mé bytí do milionů forem

Naše krédo: život
Naše pravidlo: překruť všechny zákony
NUIT je naším přístřeškem
HADIT naším světlem

Všechny vášně
Ten chaos ve mně a okolo mne
Ve světě pod všemi světy
Existuje jen mé Já

Pohleď! Jsem nekonečno
Mé Já září do všech stran
Osvobozený od hloupých dogmat
Rozsévám svou vůli
Peklo je demokracie

Vše co ve mně žije
Věřím, že mne nezachrání nic
Mé kázání je přímé
Jsem Bohem

Všechny vášně
Radost u utrpení
Mé kázání je přímé
Jsem Bůh

Text vložil: Flynn (31.8.2019)
Překlad: Flynn (31.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Behemoth - Xul na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
31. srpna 2019, 10:03
Flynn: nuit - noc hadit - střed neoznačené sféry



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti