Překlad písní
   


Billie Eilish - Xanny




Text písně v originále a český překlad

Xanny

xanny

What is it about them? Co se to s nimi děje,
I must be missing something Něco mi musí unikat,
They just keep doing nothing Stále se jen poflakují,
Too intoxicated to be scared Moc pod vlivem na to, aby měli strach,
 
Better off without them Je mi lépe bez nich,
They're nothing but unstable Jsou ničím, ale nestálí,
Bring ashtrays to the table Přináší na stůl popelníky,
And that's about the only thing they share A to je jediná věc, o kterou se podělí
 
I'm in their second hand smoke Jsem v jejich kouři,
Still just drinking canned coke Pořád piju jen kolu v plechovce,
I don't need a xanny to feel better Nepotřebuju Xanax abych se cítila lépe,
 
On designated drives home Na cestách domů, kdy řídí ten, kdo je nejvíc střízlivý,
Only one who's not stoned Jsem jediná, která není zhulená
Don't give me a xanny now or ever Nedávaj mi Xanax, teď ani nikdy jindy
 
Waking up at sundown Probouzí se, když vychází slunce
They're late to every party Přijdou pozdě na každou party,
Nobody's ever sorry Nikdo z nich se nikdy neomluví,
Too inebriated now to dance Příliš opilí na to, aby tancovali
 
Morning as they come down (come down) Jak přichází ráno,
Their pretty heads are hurting (hurting) Jejich roztomilé hlavičky bolí,
They're awfully bad at learning (learning) Jsou strašně špatní v učení,
Make the same mistakes, blame circumstance Dělají stejné chyby, viní okolí
 
I'm in their second hand smoke Jsem v jejich kouři,
Still just drinking canned coke Pořád piju jen kolu v plechovce,
I don't need a xanny to feel better Nepotřebuju Xanax abych se cítila lépe,
 
On designated drives home Na cestách domů, kdy řídí ten, kdo je nejvíc střízlivý,
Only one who's not stoned Jsem jediná, která není zhulená
Don't give me a xanny now or ever Nedávaj mi Xanax, teď ani nikdy jindy
 
Please don't try to kiss me on the sidewalk Prosím, nepokoušej se mě políbit na chodníku,
On your cigarette break během tvé cigaretové přestávky,
I can't afford to love someone Nemůžu si dovolit milovat někoho,
Who isn't dying by mistake in Silver Lake Kdo neumírá v Silver Lake jen omylem
 
What is it about them? Co je to s nimi?
I must be missing something Něco mi musí unikat,
They just keep doing nothing Stále se jen poflakují,
Too intoxicated to be scared Moc pod vlivem na to, aby měli strach,
 
 
Text vložil: Katrin (9.10.2019)
Překlad: Katrin (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3319


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Nothing Else Matters (Metallica)
6. Blue jeans (Lana Del Rey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad