Překlad písní
   




Eric Clapton - Wonderful Tonight




Text písně v originále a český překlad

Wonderful Tonight

Nádherná, dnes večer

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear Je pozdě večer, přemýšlí, co si vzít na sebe
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair namaluje se a vykartáčuje si dlouhé blonďaté vlasy
And then she asks me, Do I look all right? a pak se mě ptá: ‚Vypadám dobře?‘
And I say, "Yes, you look wonderful tonight Já říkám: ‚Ano, dnes večer vypadáš nádherně‘
 
We go to a party and everyone turns to see Jdeme na party a všichni se otáčejí
This beautiful lady that's walking around with me za tou krásnou dámou, která tu je se mnou
And then she asks me, Do you feel all right? a pak se mně ptá: ‚Cítíš se dobře?‘
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight" a já říkám: ‚Ano, dnes večer se cítím nádherně‘
 
I feel wonderful because I see Cítím se nádherně, protože vidím
The love light in your eyes v tvých očích světýlko lásky
And the wonder of it all a nejúžasnější ze všeho je
Is that you just don't realize how much I love you že si neuvědomuješ, jak moc tě miluju
 
It's time to go home now and I've got an aching head Je načase jít domů, bolí mě hlava
So I give her the car keys and she helps me to bed tak jí dám klíče od auta a ona mě pomůže jít do postele
And then I tell her, as I turn out the light a pak jí řeknu, když zháším světla
I say, "My darling, you were wonderful tonight říkám: ‚Můj miláčku, byla jsi dnes večer nádherná
Oh my darling, you were wonderful tonight ach, můj miláčku, byla jsi dnes večer nádherná‘
 
 
Text vložil: Ellie (10.5.2020)
Překlad: Ellie (10.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Eric Clapton
Autumn Leaves Ellie
Bell Bottom Blues Ellie
Layla Ellie
So Tired Monika
Tears In Heaven Pohodář Tom
We’re All the Way Ellie
Wonderful Tonight Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad