Překlad písní
   




John Lennon - Woman




Text písně v originále a český překlad

Woman

Žena

Woman I can hardly express, Ženo, těžko můžu vyjádřit
My mixed emotion at my thoughtlessness, Mé smíšené emoce při mé netaktnosti
After all I'm forever in your debt, Přesto jsem navždy Tvým dlužníkem
And woman I will try express, A ženo, zkusím těžce vyjádřit
My inner feelings and thankfullness, Mé niterné pocity a vděčnost,
For showing me the meaning of succsess, za ukázání smyslu úspěchu
Oooh well, well, Oooh dobře, dobře
Oooh well, well, Oooh dobře, dobře
 
Woman I know you understand Ženo, já vím, že rozumíš
The little child inside the man, Tomu malému dítěti v muži
Please remember Prosím, vzpomeň si,
my life is in your hands, že můj život je ve Tvých rukou
And woman hold me close to your heart, A ženo, chovej mne blízko k svému srdci
However, distant don't keep us apart, Ačkoli, ani vzdálenost nás nerozdělí
After all it is written in the stars, Přesto je to napsáno ve hvězdách
Oooh well, well, Oooh dobře, dobře
Oooh well, well, Oooh dobře, dobře
 
Woman please let me explain, Ženo, prosím, nech mě vysvětlit
I never meant to cause you sorrow or pain, Nikdy jsem neměl v úmyslu
So let me tell you again and again and again, způsobit Ti zármutek nebo bolest
I love you (yeah, yeah) now and forever, Miluji Tě (jasně, jasně) teď a navždy,
I love you (yeah, yeah) now and forever, Miluji Tě (jasně, jasně) teď a navždy,
I love you (yeah, yeah) now and forever, Miluji Tě (jasně, jasně) teď a navždy,
I love you (yeah, yeah)....Miluji Tě (jasně, jasně)....
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad