Skrýt český překlad



Little Mix - Woman Like Me

Nicki Minaj

Text písně v originále a český překlad

Woman Like Me

I always say what I'm feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don't even mean it
It takes a little while to figure me out
I like my coffee with two sugars in it
High heels and my jewelry dripping
Drink and I get all fired up (hey, hey, hey)
Insecure but I'm working with it
Many things that I could get rid of
Ain't about to give it up

I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, "Girl, you're trouble" and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you're shy and I think you're so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)

Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me

And baby, just be mine for the weekend
We can get a takeaway and sit on the couch
Or we could just go out for the evening
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
You got them blue jeans with a rip up in them
My hair with your fingers in it
Love it when you turn me on
'Yoncé with a little bit of
"Love Drunk" in the middle with it
Get down to our favorite song

I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, "Girl, you're trouble" and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you're shy and I think you're so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)

Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me

Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)
Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)
You know all them mandem, a try to swipe me (kyuh)
Knotted up, he could afford to ice me (hh, rhrr)
Tell 'em there's a bad Trini bitch inna your area (uh)
But the more bad bitches, then the more merrier (c'mon)
Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (da derrière, rhrr)
Uh, a million I'm getting my billion
Greatest of all time, 'cause I'm a chameleon
I switch it up for every era, I'm really bomb
These bitches really wanna be Nicki, I'm really mom (uh)
Apple cut the cheque, I want all this money
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
I-It's the Queen and Little Mix, skated on 'em, sorry
My daddy is Indian (swish), a-all this curry (mhm)

Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me

I've made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, "Girl, you're trouble" and
And now I wonder, could you fall for a woman like me (like a woman like me, yeah)
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you're shy and I think you're so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(For a woman like me)

La-la-la woman like me, like a woman like me (oh, woman like me)
La-la-la woman like me, like a woman like me (uh, na, na, na, na, na)
La-la-la woman like me, like a woman like me (I said)
(A woman like me) Young Yoney, rrrrh

Žena jako já

Vždy říkám, co cítím
Narodila jsem se bez zipu na puse
Někdy to tak nemyslím
Chvíli trvá, než mě pochopíš
Mám ráda své kafe se dvěma cukry
Vysoké podpatky a mé šperky se třpytí
Vypít a vše to vystřelí (hej, hej, hej)
Nejistě, ale já s tím pracuju
Hodně věcí, kterých se můžu zbavit
Žádná, které se chci vzdát

Udělala jsem několik chyb, v noci jich litovala
Zlomila jsem několik srdcí, které nosím na rukávu
Moje máma vždy říkala, „holka, ty jsi problém“ a
A teď se divím, mohl by si upadnout pro ženu jako já
A pokaždé, kdy se dotkneme, chlape, cítím se slabá
Můžu říct, že záříš a že myslím, že si tak sladký
Trávím každou noc pod dekami a 
Stále se divím, mohl by si upadnout pro ženu jako já (žena)

Žena jako já, jako žena jako já
La-la-la žena jako já, jako žena jako já (žena)
La-la-la žena jako já, jako žena jako já
La-la-la žena jako já, jako žena jako já

A baby, jen buď můj na víkend
Můžeme si dát pauzu a sedět na gauči
Nebo se můžeme jít jen večer ven projít
Snad skončit s tebou, jak mě líbáš, ayy, ayy
Máš ty rozervané modré džíny
Mé vlasy, ve kterých máš tvé prsty
Miluju to, když mě zapneš
Jednou s trochou
„Nápoje lásky“ uprostřed k
Zemi k naší oblíbené písni

Udělala jsem několik chyb, v noci jich litovala
Zlomila jsem několik srdcí, které nosím na rukávu
Moje máma vždy říkala, „holka, ty jsi problém“ a
A teď se divím, mohl by si upadnout pro ženu jako já
A pokaždé, kdy se dotkneme, chlape, cítím se slabá
Můžu říct, že záříš a že myslím, že si tak sladký
Trávím každou noc pod dekami a 
Stále se divím, mohl by si upadnout pro ženu jako já (žena)

Žena jako já, jako žena jako já
La-la-la žena jako já, jako žena jako já (žena)
La-la-la žena jako já, jako žena jako já
La-la-la žena jako já, jako žena jako já

Jo, žena jako já, ano, žena jako já (oh)
Brzy mu opráším, že on je jako já (oh)
Znáš všechny ty lidi, zkouší mě přejet (kyuh)
Zauzlený, mohl si dovolit zchladit mě (hh, rhrr)
Řekni jim, že e tady smutná Trini štětka v tvé oblasti (uh)
Ale víc smutných štětek než víc veselích (pojď)
Zlosynové na mé levé a na mé pravé a trochu děsivější (oh)
Drzý chlapec, řekni mi, Můžeš držet tohle všechno za sebou? (za sebou, rhrr)
Uh, milion dostávám bilion
Nejlepší všech dob, protože jsem chameleon
Měním se pro každou éru, jsem opravdu bomba
Tyhle štětky opravdu chtějí být Nicki, jsem opravdu máma (uh)
Jablko krájej pro kontrolu, chci všechny tyhle peníze
Seven Up, uchop TEC, a zanech vše krvavý
Já – to je Queen a Little Mix, bruslí na nich, promiň
Můj táta je indián (swish), všechno tohle kari (mhm)

Žena jako já, jako žena jako já
La-la-la žena jako já, jako žena jako já

Udělala jsem několik chyb, v noci jich litovala
Zlomila jsem několik srdcí, které nosím na rukávu
Moje máma vždy říkala, „holka, ty jsi problém“ a
A teď se divím, mohl by si upadnout pro ženu jako já (jako ženu jako já, jo)
A pokaždé, kdy se dotkneme, chlape, cítím se slabá
Můžu říct, že záříš a že myslím, že si tak sladký
Trávím každou noc pod dekami a 
Stále se divím, mohl by si upadnout pro ženu jako já 
(pro ženu jako já)

La-la-la žena jako já, jako žena jako já (oh, žena jako já)
La-la-la žena jako já, jako žena jako já (uh, na, na, na, na, na)
La-la-la žena jako já, jako žena jako já (řekla jsem)
(žena jako já) Mladý mládě, rrrh

Text vložil: Matri (25.4.2019)
Překlad: Matri (25.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Little Mix - Woman Like Me na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti