LEA - Wohin willst du



Text písně v originále a český překlad

Wohin willst du

Kam chceš

Kannst du mich flüstern hören? Hörst du mich? Slyšíš moje šeptání? Slyšíš mě?
Spürst du den Tau auf meiner Haut? Cítíš tu rosu na mé kůži?
In diesem Moment fühl' ich mich frei Teď se cítím volná
So frei wie nie zuvor, Tak volná jako nikdy předtím,
ich werd' nie wieder so frei sein nikdy nebudu tak volná
 
Ich schau dich einfach an Prostě se na tebe podívám
Das könnt' ich stundenlang to bych mohla celé hodiny
Und dabei frag' ich mich A přitom se ptám sama sebe
Ich schau dich einfach an Prostě se na tebe podívám
Das könnt' ich stundenlang To bych mohla celé hodiny
 
Wohin willst du, Kam chceš,
wenn du nicht mehr bei mir sein kannst? když už nemůžeš být u mě?
Wohin willst du? (Wohin willst du?) Kam chceš? (Kam chceš?)
Wie weit gehst du? Jak daleko jen jdeš?
Sieben Tage, sieben Nächte lang Po dobu sedmi dní, sedmi nocí
Ich will mit, verstehst du das? Chci jít taky, chápeš to?
 
Ich spür' die Zeit in meiner Hand Cítím čas ve své dlani
Die niemals stillsteht Který nikdy se nezastaví
Wie sie leiser durch die Finger rinnt Jak tiše teče skrz prsty
(wie sie leiser durch die Finger rinnt) (Jak tiše teče skrz prsty)
Doch das macht mir heute keine Angst Avšak z toho dneska nemám strach
Denn ich weiß du bist da Protože vím, že jsi tady
Und nimmst mir meine Sorgen ab A že mě zbavíš mých starostí
(und nimmst mir meine Sorgen ab) (A že mě zbavíš mých starostí)
 
Ich schau dich einfach an Prostě se na tebe podívám
Das könnt' ich stundenlang to bych mohla celé hodiny
Und dabei frag' ich mich A přitom se ptám sama sebe
Ich schau dich einfach an Prostě se na tebe podívám
Das könnt' ich stundenlang To bych mohla celé hodiny
 
Wohin willst du, Kam chceš,
wenn du nicht mehr bei mir sein kannst? když už nemůžeš být u mě?
Wohin willst du? (Wohin willst du?) Kam chceš? (Kam chceš?)
Wie weit gehst du? Jak daleko jen jdeš?
Sieben Tage, sieben Nächte lang Po dobu sedmi dní, sedmi nocí
Ich will mit, verstehst du das? Chci jít taky, chápeš to?
 
Komm, wir fliegen heute Nacht Pojď, poletíme dneska v noci
bis ans Ende dieser Welt až na konce tohoto světa
Drei Millionen Mal nachgedacht, tří milionkrát jsme přemýšleli
den Entschluss schon längst gefasst už dlouho rozhodnutí
Wir müssen hier weg, wir müssen hier weg Musíme odtud pryč, musíme odtud pryč
 
Willst du? Chceš?
Wohin willst du, Kam chceš,
wenn du nicht mehr bei mir sein kannst? když už nemůžeš být u mě?
Wohin willst du? (Verstehst du das?) Kam chceš? (Kam chceš?)
Wie weit gehst du? Jak daleko jen jdeš?
Sieben Tage, sieben Nächte lang Po sedm dní, sedm nocí
Ich will mit, verstehst du das? Chci jít taky, chápeš to?
(Verstehst du das?) (Chápeš to?)
Ich will mit, verstehst du das? Chci jít taky, chápeš to?
 
 
Text vložil: Nikouš (5.5.2019)
Překlad: Nikouš (5.5.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta LEA
Applaus Nikouš
Du & Ich Nikouš
Fahrtwind Nikouš
Halb so viel Nikouš
Heimweh nach wir Nikouš
Immer wenn wir uns sehen Nikouš
Kennst du das Nikouš
Leiser Nikouš
Lieber allein Nikouš
Wohin willst du Nikouš
Wunderkerzenmenschen Nikouš
Zu dir Nikouš
Zwischen meinen Zeilen Nikouš


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad