Skrýt český překlad



LEA - Wohin willst du

Text písně v originále a český překlad

Wohin willst du

Kannst du mich flüstern hören? Hörst du mich?
Spürst du den Tau auf meiner Haut?
In diesem Moment fühl' ich mich frei
So frei wie nie zuvor, 
ich werd' nie wieder so frei sein

Ich schau dich einfach an
Das könnt' ich stundenlang
Und dabei frag' ich mich
Ich schau dich einfach an
Das könnt' ich stundenlang

Wohin willst du, 
wenn du nicht mehr bei mir sein kannst?
Wohin willst du? (Wohin willst du?)
Wie weit gehst du? 
Sieben Tage, sieben Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das?

Ich spür' die Zeit in meiner Hand
Die niemals stillsteht
Wie sie leiser durch die Finger rinnt 
(wie sie leiser durch die Finger rinnt)
Doch das macht mir heute keine Angst
Denn ich weiß du bist da 
Und nimmst mir meine Sorgen ab 
(und nimmst mir meine Sorgen ab)

Ich schau dich einfach an
Das könnt' ich stundenlang
Und dabei frag' ich mich
Ich schau dich einfach an
Das könnt' ich stundenlang

Wohin willst du, 
wenn du nicht mehr bei mir sein kannst?
Wohin willst du? (Wohin willst du?)
Wie weit gehst du? 
Sieben Tage, sieben Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das?

Komm, wir fliegen heute Nacht 
bis ans Ende dieser Welt
Drei Millionen Mal nachgedacht, 
den Entschluss schon längst gefasst
Wir müssen hier weg, wir müssen hier weg

Willst du?
Wohin willst du, 
wenn du nicht mehr bei mir sein kannst?
Wohin willst du? (Verstehst du das?)
Wie weit gehst du? 
Sieben Tage, sieben Nächte lang
Ich will mit, verstehst du das? 
(Verstehst du das?)
Ich will mit, verstehst du das?

Kam chceš

Slyšíš moje šeptání? Slyšíš mě?
Cítíš tu rosu na mé kůži?
Teď se cítím volná
Tak volná jako nikdy předtím,
nikdy nebudu tak volná

Prostě se na tebe podívám
to bych mohla celé hodiny
A přitom se ptám sama sebe
Prostě se na tebe podívám
To bych mohla celé hodiny

Kam chceš,
když už nemůžeš být u mě?
Kam chceš? (Kam chceš?)
Jak daleko jen jdeš?
Po dobu sedmi dní, sedmi nocí
Chci jít taky, chápeš to?

Cítím čas ve své dlani
Který nikdy se nezastaví
Jak tiše teče skrz prsty
(Jak tiše teče skrz prsty)
Avšak z toho dneska nemám strach
Protože vím, že jsi tady
A že mě zbavíš mých starostí
(A že mě zbavíš mých starostí)

Prostě se na tebe podívám
to bych mohla celé hodiny
A přitom se ptám sama sebe
Prostě se na tebe podívám
To bych mohla celé hodiny

Kam chceš,
když už nemůžeš být u mě?
Kam chceš? (Kam chceš?)
Jak daleko jen jdeš?
Po dobu sedmi dní, sedmi nocí
Chci jít taky, chápeš to?

Pojď, poletíme dneska v noci
až na konce tohoto světa
tří milionkrát jsme přemýšleli
už dlouho rozhodnutí
Musíme odtud pryč, musíme odtud pryč

Chceš?
Kam chceš,
když už nemůžeš být u mě?
Kam chceš? (Kam chceš?)
Jak daleko jen jdeš?
Po sedm dní, sedm nocí
Chci jít taky, chápeš to?
(Chápeš to?)
Chci jít taky, chápeš to? 







Text vložil: Nikouš (5.5.2019)
Překlad: Nikouš (5.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


LEA - Wohin willst du na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti