Překlad písní
   




Mariah Carey - Without You




Tato píseň má více překladů:  Pohodář Tom  Monika Zbytečná (přebásněná verze) 


Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Without You

Jen pláču

No, I can't forget this evening, Volá na mě každý večer
Or your face as you were leaving, Vzpomínka, jak jsi odešel
But I guess that's just the way the story goes, Ze Tvých gest já tuším, že život půjde dál
You always smile, but in your eyes your sorrow shows, Přes slzy se na mě usmíváš, ale je to jen show
Yes, it shows, hraná show
 
No, I can't forget tomorrow, Volá na mě každé ráno
When I think of all my sorrow, kdy svůj smutek chci dát stranou
When I had you there, že byl jsi přímo vedle mě
But then I let you go, a já Tě nechala jít
And now it's only fair A teď je jenom fér
that I should let you know, přiznat Ti, co měl bys znát
What you should know, co měl bys znát
 
I can't live, If living is without you, Jak žít, když bez tebe jen pláču
I can't live, I can't give anymore, jak žít, jak žít mám teď dál
I can't live, If living is without you, Jak mám žít, když bez tebe jen pláču
I can't live, I can't give anymore, jak mám žít, jak žít mám teď dál
 
Well, I can't forget this evening, Volá na mě každý večer
Or your face as you were leaving, Vzpomínka, jak jsi odešel
But I guess that's just the way the story goes, Ze Tvých gest já tuším, že život půjde dál
You always smile, but in your eyes your sorrow shows, Přes slzy se na svět usmívám, ale je to jen show
Yes, it shows, hraná show
 
I can't live, If living is without you, Jak žít, když bez tebe jen pláču
I can't live, I can't give anymore, jak žít, jak žít mám teď dál
I can't live, If living is without you, Jak mám žít, když bez tebe jen pláču
I can't live, I can't give anymore, jak mám žít, jak žít mám teď dál
 
No, I can't live, Jak mám žít
No, I can't live, Jak mám žít
 
I can't live (no, I can't live), Jak mám žít, když bez tebe jen pláču
If living is without you (no, I can't live), jak mám žít, jak žít mám teď dál
I can't live,I can't give anymore, Jak žít, když bez tebe jen pláču
Can't live (no, I can't live),No, I can't live.jak žít, jak žít mám teď dál
 
Text vložil: Monika Zbytečná (17.10.2019)
Překlad: Monika Zbytečná (17.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:
05. prosince 2019, 16:24
Renika: ...za mne nejlepší, co tu je!!
17. října 2019, 23:29
Frozty: Za mě naprostá pecka :-) Well done
17. října 2019, 21:21
Petrýsek: Tohle je fakt hustý, jak je to významově stejný a ještě to ladí přesně na slabiky, že se to fakt dá zpívat. Až to objeví Ondráčková, třeba vznikne nový hit po česku :-D

3538


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Mariah Carey
All I Want For Christmas Is You Matri
All I Want for Christmas Is You Ellie
Bye Bye MonCheri
Without You Pohodář Tom
Without You Monika Zbytečná


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad