Překlad písní
   


Mariah Carey - Without You




Tato píseň má více překladů:  Pohodář Tom  Monika Zbytečná (přebásněná verze) 


Text písně v originále a český překlad

Without You

Bez tebe

No, I can't forget this evening, Ne, nemůžu zapomenout na tento večer
Or your face as you were leaving, nebo na Tvou tvář, když jsi odcházel.
But I guess Ale myslím,
that's just the way the story goes, že tak to v takových příbězích chodí.
You always smile, Vždycky se usmíváš,
but in your eyes your sorrow shows, ale ve Tvých očích se ukazuje Tvůj zármutek.
Yes, it shows, Ano, ukazuje se.
 
No, I can't forget tomorrow, Ne, nemůžu zapomenout hned zítra,
When I think of all my sorrow, když přemýšlím o všem svém zármutku,
When I had you there, když jsem Tě tu měla,
But then I let you go, ale pak Tě nechala jít.
And now it's only fair A teď je to to jediné správné,
that I should let you know, že jsem Ti dala na vědomí,
What you should know, co jsi vědět měl.
 
I can't live, Nemůžu žít,
If living is without you, když to bude život bez Tebe.
I can't live, Nemůžu žít,
I can't give anymore, nemůžu už cokoliv dát.
I can't live, Nemůžu žít,
If living is without you, když to bude život bez Tebe.
I can't give, Nemůžu dát,
I can't give anymore, nemůžu už cokoliv dát.
 
Well, I can't forget this evening, Nu, nemůžu zapomenout na tento večer
Or your face as you were leaving, nebo na Tvou tvář, když jsi odcházel.
But I guess Ale myslím,
that's just the way the story goes, že tak to v takových příbězích chodí.
You always smile, Vždycky se usmíváš,
but in your eyes your sorrow shows, ale ve Tvých očích se ukazuje Tvůj zármutek.
Yes, it shows, Ano, ukazuje se.
 
I can't live, Nemůžu žít,
If living is without you, když to bude život bez Tebe.
I can't live, Nemůžu žít,
I can't give anymore, nemůžu už cokoliv dát.
I can't live, Nemůžu žít,
If living is without you, když to bude život bez Tebe.
I can't live, Nemůžu dát,
I can't give anymore, nemůžu už cokoliv dát.
 
No, I can't live, Ne, nemůžu žít.
No, I can't live, Ne, nemůžu žít.
 
I, Já,
No, no, no, no, I, ne, ne, ne, ne, já,
I can't live (no, I can't live), nemůžu žít (ne, nemůžu žít),
If living is without you (no, I can't live), když to bude život bez Tebe (ne, nemůžu žít).
I can't live, Nemůžu žít.
I can't give anymore, Nemůžu už cokoliv dát.
Can't live (no, I can't live), Nemůžu žít (ne, nemůžu žít).
No, I can't live.Ne, nemůžu žít.
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3136


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Demons (Imagine Dragons)
7. Shape Of My Heart (Sting)
8. Despacito (Luis Fonsi)
9. Cold (James Blunt)
10. Lost On You (LP)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad