Skrýt český překlad



Billie Eilish - Wish You Were Gay

Text písně v originále a český překlad

Wish You Were Gay

Baby, I don't feel so good
Six words you never understood
I'll never let you go
Five words you never say
I laugh alone like nothing's wrong
Four days has never felt so long
If three's a crowd and two was us
One slipped away

I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay

Is there a reason we're not through?
Is there a 12 step just for you?
Our conversation's all in blue
11 "heys"
Ten fingers tearing out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at 7, you were six minutes away

How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way?
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay

To spare my pride
To give your lack of interest an explanation
Don't say I'm not your type
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
I'm so selfish
But you make me feel helpless, yeah
And I can't stand another day
Stand another day

I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay

Kéž Bys Byl Gay

Zlato, necítím se moc dobře
Šest slov, kterým jsi nikdy nerozuměl
Nikdy tě nenechám odejít
Pět slov, které jsi nikdy nevyřkl 
Sama se směji, jakoby se nic nedělo
Čtyři dny nikdy netrvaly déle
Pokud jsou tři skupina a dva z nich jsme my
Pak se jeden vytratil

Jenom chci, aby jsi se měl dobře
Ale vše, co děláš, je, že se koukáš jinam
Nedokážu popsat, jak moc si přeji, abych nechtěla zůstat
Tak nějak si přeji, abys byl gay

Existuje důvod, proč jsme se ještě nerozešli?
Jsi snad na dvanácti denním posezení?
Naše konverzace, celá v modrém
Jedenáct "Čau" 
Deset prstů, s kterými si vytrhávám vlasy
Devětkrát jsi to nezvládl
Jedla jsem sama v sedm, byl jsi šest minut pryč

Jak mám udělat, aby ses cítil dobře
Když vše, co děláš, je, že utíkáš na druhou stranu?
Nedokážu popsat, jak moc si přeji, abych nechtěla zůstat
Tak nějak si přeji, abys byl gay

Abych ušetřila mou hrdost
Abych dostala vysvětlení na tvůj nedostatek zájmu
Neříkej, že nejsem tvůj typ
Jen řekni, že nejsem tvé preferované pohlaví
Jsem tak sobecká
Ale kvůli tebe se cítím bezmocná, jo
Nevydržím další den
Další den

Jenom chci, aby jsi se měl dobře
Ale vše, co děláš, je, že se koukáš jinam
Nedokážu popsat, jak moc si přeji, abych nechtěla zůstat
Tak nějak si přeji, abys byl gay
Tak nějak si přeji, abys byl gay
Tak nějak si přeji, abys byl gay



Text vložil: NutiTuti (4.3.2019)
Překlad: NutiTuti (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Billie Eilish - Wish You Were Gay na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti