Skrýt český překlad



Leonard Cohen - Winter Lady

Text písně v originále a český překlad

Winter Lady

Trav'ling lady, stay awhile 
Until the night is over. 
I'm just a station on your way, 
I know I'm not your lover. 
Well I lived with a child of snow 
When I was a soldier, 
And I fought every man for her 
Until the nights grew colder.

She used to wear her hair like you 
Except when she was sleeping, 
And then she'd weave it on a loom 
Of smoke and gold and breathing.

And why are you so quiet now 
Standing there in the doorway? 
You chose your journey long before 
You came upon this highway.

Traveling lady stay awhile 
Until the night is over. 
I'm just a station on your way, 
I know I'm not your lover.

Zimní paní

Paní na cestách, zůstaň chvíli
než skončí noc
jsem pouhá stanice na tvé cestě
vím, nejsem tvůj milý
ano, žil jsem s dívkou zrady
když jsem byl voják
a rval se pro ni s každým
než noci vychladly

Mívala vlasy jako ty
jen jiné, když spala
a pak je tkala na stavu
dýmu a zlata a dechu

Proč jsi teď tak tichá
a stojíš ve dveřích
tu cestu jsi zvolila už předtím
přišla jsi tou hlavní 

Paní na cestách, zůstaň chvíli
než skončí noc
jsem pouhá stanice na tvé cestě
vím, nejsem tvůj milý

Text vložil: Ellie (10.5.2019)
Překlad: Ellie (10.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Leonard Cohen - Winter Lady na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti