Překlad písní
   




Aurora - Winter Bird




Text písně v originále a český překlad

Winter Bird

Zimní pták

Walking in my sleep Procházím se ve spánku
Like the naked trees Jako holé stromy
Will they wake up again? Probudí se znovu?
Do they sleep, do they dream? Spí, mají sny?
 
Feel it as the wind strokes my skin Cítím, jak vítr hladí mou kůži
I am moved by the chill Ten chlad mě dojímá
Hear the winter bird sing Slyším zpívat zimního ptáka
 
My tears are always frozen Mé slzy jsou vždy zmrzlé
I can see the air I breathe Vidím vzduch, který dýchám
Got my fingers painting pictures Svými prsty maluji obrázky
On the glass in front of me Na sklo přede mnou
 
Lay me by the frozen river Položte mě u zamrzlého jezera
Where the boats have passed me by Kde mě míjely lodě
All I need is to remember Všechno co si potřebuji pamatovat
How it was to feel alive Jaké to bylo cítit se na živu
 
Silent things Tiché věci
Violent chase Násilné pronásledování
We are dancing again Znovu tančíme
In a dream, by the lake Ve snu, u jezera
 
My tears are always frozen Mé slzy jsou vždy zmrzlé
I can see the air I breathe Vidím vzduch, který dýchám
Got my fingers painting pictures Svými prsty maluji obrázky
On the glass in front of me Na sklo přede mnou
 
Lay me by the frozen river Položte mě u zamrzlého jezera
Where the boats have passed me by Kde mě míjely lodě
All I need is to remember Všechno co si potřebuji pamatovat
How it was to feel alive Jaké to bylo cítit se živá
 
Rest against my pillow like the ageing winter sun Odpočívám na polštáři jako stárnoucí zimní slunce
Only wake each morning to remember that you're gone Procitnu každé ráno, jen abych si vzpomněla, že jsi odešel
So I drift away again Tak se znova nechám odnést
To winter I belong Zimou, které patřím
 
My tears are always frozen Mé slzy jsou vždy zmrzlé
I can see the air I breathe Vidím vzduch, který dýchám
Got my fingers painting pictures Svými prsty maluji obrázky
On the glass in front of me Na sklo přede mnou
 
Lay me by the frozen river Položte mě u zamrzlého jezera
Where the boats have passed me by Kde mě míjely lodě
All I need is to remember Všechno co si potřebuji pamatovat
How it was to feel alive Jaké to bylo cítit se živá
 
My tears are always frozen Mé slzy jsou vždy zmrzlé
 
My tears are always frozen Mé slzy jsou vždy zmrzlé
 
My tears are always frozen Mé slzy jsou vždy zmrzlé
 
My tears are always frozen Mé slzy jsou vždy zmrzlé
 
All I need is to remember Všechno co si potřebuji pamatovat
How it was to feel alive Jaké to bylo cítit se živá
I need to remember Potřebuji si pamatovat
How it was to feel alive... Jaké to bylo cítit se živá...
 
 
Text vložil: Night Rainbow (30.11.2019)
Překlad: Night Rainbow (30.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4421


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Aurora
Animal NutiTuti
Running with the Wolves Night Rainbow
The Seed Night Rainbow
Winter Bird Night Rainbow

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a Sin (Pet Shop Boys)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. St. Anger (Metallica)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Perfect (Ed Sheeran)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Green Day
4.Lady Gaga
5.Ed Sheeran

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
360 písní
5.dr4ke
279 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Matri
140 písní
9.Eli
139 písní
10.NutiTuti
138 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad