Překlad písní
   




Helloween - Windmill




Text písně v originále a český překlad

Windmill

Větrný mlýn

Time goes wherever you are, time is your guiding star Čas ubíhá, ať jsi kdekoliv, čas je tvá vůdčí hvězda,
That shines all through your life, makes you feel and move Která září celým tvým životem, nutí tě cítit a být v pohybu
My dreams are out in the far, so are yours a part Mé sny jsou někde v dáli, tak jako ty tvé jsou součástí
Of secret fairy tales, dripped on the wings of a mystery mill Tajných pohádek, jako kapky na křídlech tajemného mlýnu
 
Windmill, windmill, keep on turning Větrný mlýn, větrný mlýn, nepřestává se točit,
Show me the way, take me today Ukaž mi cestu, vezmi mě na ni dnes
Windmill, windmill, hearts are yearning Větrný mlýn, větrný mlýn, srdce prahnou
Longing for love and a chance to be free Touží po lásce a naději na svobodu
 
Don't feel alone and depressed, someone will come at last Neciť se sám a sklíčený, někdo nakonec přijde,
To soothe your stumbling mind, to keep it away from the evil storm Aby utěšil tvou klopýtající mysl, aby ji ochránil před zlou bouří
 
Windmill, windmill, keep on turning Větrný mlýn, větrný mlýn, nepřestává se točit,
Show me the way, take me today Ukaž mi cestu, vezmi mě na ni dnes
Windmill, windmill, hearts are yearning Větrný mlýn, větrný mlýn, srdce prahnou
Longing for love and a chance to be free Touží po lásce a naději na svobodu
 
Windmill, windmill, keep on turning Větrný mlýn, větrný mlýn, nepřestává se točit,
Show me the way, take me today Ukaž mi cestu, vezmi mě na ni dnes
Windmill, windmill, hearts are yearning Větrný mlýn, větrný mlýn, srdce prahnou
Longing for love and a chance to be free Touží po lásce a naději na svobodu
 
Windmill, windmill, keep on turning Větrný mlýn, větrný mlýn, nepřestává se točit,
Show me the way, take me today Ukaž mi cestu, vezmi mě na ni dnes
Windmill, windmill, hearts are yearning Větrný mlýn, větrný mlýn, srdce prahnou
Longing for love and a chance to be free Touží po lásce a naději na svobodu
 
Time goes wherever you are Čas ubíhá, ať jsi kdekoliv
 
 
Text vložil: Night Rainbow (30.11.2019)
Překlad: Night Rainbow (30.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4420


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Helloween
A TaleThat Wasn't Right Pohodář Tom
Forever and One Ellie
Judas Night Rainbow
Windmill Night Rainbow


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. Without You (Mariah Carey)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Despacito (Luis Fonsi)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Welcome to Paradise (Green Day)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
369 písní
5.dr4ke
297 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Eli
144 písní
9.Matri
143 písní
10.NutiTuti
139 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad