Skrýt český překlad



Dolly Parton - Wildflowers

Text písně v originále a český překlad

Wildflowers

The hills were alive with wildflowers
And I was as wild even wilder than they
For at least I could run they just died in the sun

And I refused to just wither in place.
Just a wild mountain rose needing freedom to grow
So I ran fearing not where I'd go
When a flower grows wild it can always survive
Wildflowers don't care where they grow.

And the flowers I knew in the fields where I grew
Were content to be lost in the crowd
They were common and close, I had no room for growth
And I wanted so much to branch out.

So I uprooted myself from home ground and left
Took my dreams and I took to the road
When a flower grows wild it can always survive
Wildflowers don't care where they grow.

I grew up fast and wild and I never felt right
In a garden so different from me
I just never belonged, I just longed to be gone
So the garden one day set me free.

I hitched a ride with the wind and since he was my friend
I just let him decide where we'd go
When a flower grows wild it can always survive
Wildflowers don't care where they grow.
Just a wild mountain rose seeking mist'ries untold
No regret for the path that I chose
When a flower grows wild it can always survive
Wildflowers don't care where they grow.
Mhm hm hm mhm...
Wildflowers don't care where they grow...

Divoké květiny

Kopce byly plné divokých květin
a já byla stejně divoká dokonce divočejší
neboť já mohla volně běhat, květiny uvadly na slunci

a já odmítla chřadnout na místě
právě divoká horská růže potřebuje k růstu volnost
tak jsem utekla, bez obav kam půjdu
když květina roste volně, vždy přežije
divokým květinám je jedno, kde rostou.  

A kytky co jsem znala z polí, kde jsem vyrůstala
byly spokojené, že se ztrácí mezi ostatními
byly obyčejné, rostly spolu a já neměla prostor k růstu
a tak moc se chtěla rozlétnout.

Tak jsem vytrhla kořeny ze své rodné půdy a odjela
vzala si své sny a vydala se na cestu
když květina roste volně, vždy přežije
divokým květinám je jedno, kde rostou  

Vyrostla jsem rychle a nespoutaně a nikdy se necítila dobře
v zahradě úplně jiné než ta moje
nikdy jsem tam nepatřila, toužila jsem zmizet
tak mě ta zahrada jednou dala svobodu.

Stopla jsem si vítr, byl to přeci kamarád
a nechala na něm, ať mě někam zavane
když květina roste volně, vždy přežije
divokým květinám je jedno, kde rostou
jen divoká horská růže hledá nesčetná tajemství
takže mě netrápilo, kam se vydám 
když květina roste volně, vždy přežije  
divokým květinám je jedno, kde rostou
Hmm, hm, hm …
divokým květinám je jedno, kde rostou …



Text vložil: Ellie (11.3.2019)
Překlad: Ellie (11.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Dolly Parton - Wildflowers na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti