Překlad písní
   




Mumford & Sons - Wild Heart




Text písně v originále a český překlad

Wild Heart

Nespoutané srdce

Mortal once again Zase znova smrtelník
Making out, watch me pretend chápavý, pozoruje mě, jak předstírám
And you whisper words forbidden a ty šeptáš zapovězená slova
To see if I've been listening abys viděla, jestli jsem poslouchal
Well now I'm listening takže teď poslouchám
 
We won't both get our way Nebudeme si oba dělat, co chceme
If we do, it won't be tonight anyway jestli ano, tak jako tak to nebude dnes večer
 
So I hold you by the jaw tak tě držím tě slovy
And kiss you to be sure a líbám, abych si byl jistý
With so much more than before mnohem více než předtím
 
It took a wild heart to tame mine Bylo třeba divoké srdce, aby zkrotilo to moje
 
And it took a wild heart to charm bylo třeba divoké srdce, aby očarovalo
Now a wild heart has gone and floored me takže divoké srdce je pryč a vyvedlo mě z míry
With this everlasting glance tím nekonečným třpytem
But this everlasting glance ten nekonečný třpyt
 
I wouldn't have you any other way Nechtěl bych to s tebou jinak
Who wants love that makes sense anyway? Tak jako tak, kdo chce lásku, která dává smysl?
 
I guess I asked for the truth Myslím, že jsem chtěl pravdu
I guess I asked for it, brutal and unchained myslím, že ji chtěl, brutální a ničím nespoutanou
 
But tonight it sounds improvised Ale dnes večer to zní improvizovaně
Whatever has you so inspired cokoli tě tak inspirovalo
While I know you're inspired vím, že jsi plná inspirace
 
And no one is better armed A nikdo není lépe vyzbrojen
To tear me down with a sleight of the tongue aby mě strhnul úskočným jazykem
 
And I could do the same a já bych mohl udělat to samé
And see how long you can keep face pochop, jak dlouho si dokážeš zachovat svou tvář
Let's see who keeping face podívejme, kdo si ji zachovává
 
But it took a wild heart to tame mine Bylo třeba divoké srdce, aby zkrotilo to moje
And it took a wild heart to charm bylo třeba divoké srdce, aby očarovalo
Now a wild heart has gone and floored me takže divoké srdce je pryč a vyvedlo mě z míry
With this everlasting glance tím nekonečným třpytem
But this everlasting glance ten nekonečný třpyt
 
I wouldn't have it any other way Nechtěl bych to jinak
Who wants love that makes sense anyway? Tak jako tak, kdo chce lásku, která dává smysl?
I wouldn't have you any other way Nechtěl bych to s tebou jinak
I don't want what makes sense anyway Tak jako tak nechci co dává smysl
 
But it took a wild heart to tame mine Ale bylo třeba divoké srdce, aby zkrotilo to moje
And it took a wild heart to charm bylo třeba divoké srdce, aby očarovalo
Now a wild heart has gone and floored me takže divoké srdce je pryč a vyvedlo mě z míry
With this everlasting glance tím nekonečným třpytem
With her everlasting glance jejím nekonečným třpytem
 
 
Text vložil: Ellie (9.1.2020)
Překlad: Ellie (9.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni

09. ledna 2020, 15:31
Ellie: Přeloženo na přání z webu


Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4736


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Mumford & Sons
Little Lion Man Ellie
Wild Heart Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad