Překlad písní
   




Rammstein - Wiener Blut




Text písně v originále a český překlad

Wiener Blut

Vídeňská krev

Komm mit mir, komm auf mein Schloss Pojď se mnou do mého zámku
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss Ve sklepě na nás čeká zábava
Leise, leise wollen wir sein Tiše, musíme být tiše
Den Augenblick von Zeit befreien Užít si společný čas
Ja das Paradies liegt unterm Haus Ano, pod tím domem se oddáváme rajským radovánkám
Die Tür fällt zu, das Licht geht aus Dveře se zavírají, světlo hasne
 
Seid ihr bereit? Seid ihr soweit? Máte na to chuť?
Willkommen, in der Dunkelheit! Jste připraveni?
In der Dunkelheit! Vítejte v temnotě
 
Keiner kann hier unten stören Nikdo nás nesmí vyrušit
Niemand, niemand darf uns hören Ani nás slyšet
Nein man wird uns nicht entdecken Nikdo nás neodhalí
Wir lassen uns das Leben schmecken Užívejme si tohoto života
Und bist du manchmal auch allein I Ty se někdy cítíš sama
Ich pflanze dir ein Schwesterlein Daruji Ti mladší sestřičku
Die Haut so jung, das Fleisch so fest Kůže tak mladá a tělo tak pevné
Unter dem Haus, ein Liebesnest Pod domem ukrývá se hnízdo lásky
 
Seid ihr bereit? Seid ihr soweit? Máte na to chuť? Jste připraveni?
Willkommen, in der Dunkelheit! Vítejte v temnotě
 
In der Dunkelheit! Vítejte v temnotě
In der Einsamkeit! V samotě
In der Traurigkeit! V hororu
Für die Ewigkeit! Ve věčnosti
Willkommen, in der Wirklichkeit Vítejte v realitě
 
Und wanderst du im tiefen Tal (seid ihr bereit) Kráčíš temným údolím
Und sei dein Dasein ohne Licht (seid ihr soweit) A potkáváš temná stvoření
Fürchte kein Unglück, keine Qual (macht euch bereit) Nelekej se zla, ale utrpení
Ich bin bei dir und halte dich, ich halte dich Buď připravena neb jsem s tebou a držím Tě
In der Dunkelheit, in der Dunkelheit!Držím Tě v temnotě
 
Text vložil: Flynn (9.1.2020)
Překlad: Flynn (9.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4734


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rammstein
Adios Flynn
Alter Mann Flynn
Amerika Flynn
Amour Flynn
Asche Zu Asche Flynn
Benzin Flynn
Bestrafe Mich Flynn
Buck Dich Flynn
Bückstabü Flynn
Dalai Lama Flynn
Das Alte Leid Flynn
Der Meister Flynn
Du Hast Flynn
Du Riechst So Gut Flynn
Eifersucht Flynn
Ein Lied Flynn
Engel Flynn
Feuer & Wasser Flynn
Feuer Frei Flynn
Frühling In Paris Flynn
Haifisch Flynn
Heirate Mich Flynn
Herzeleid Flynn
Hilf Mir Flynn
Ich Tu Dir Weh Flynn
Ich Will Flynn
Keine Lust Flynn
Klavier Flynn
Kuss Mich Flynn
Laichzeit Flynn
Links 234 Flynn
Los Flynn
Mann Gegen Mann Flynn
Mein Herz Brennt Flynn
Mein Teil Flynn
Morgenstern Flynn
Moskau Flynn
Mutter Flynn
Nebel Flynn
Ohne Dich Flynn
Pussy Flynn
Rammlied Flynn
Rammstein Flynn
Rein Raus Flynn
Reise Reise Flynn
Rosenrot Flynn
Seemann Flynn
Sehnsucht Flynn
Sonne Flynn
Spiel Mit Mir Flynn
Spieluhr Flynn
Spring Flynn
Stein um Stein Flynn
Stirb Nicht Vor Mir Flynn
Te Quiero Puta Flynn
Tier Flynn
Waidmanns Heil Flynn
Weisses Fleisch Flynn
Wiener Blut Flynn
Wo bist du? Flynn
Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen? Flynn
Zerstören Flynn
Zwitter Flynn


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad