Překlad písní
   


Miley Cyrus - Who Owns My Heart




Text písně v originále a český překlad

Who Owns My Heart

Komu náleží mé srdce

R-O-C-K R-O-C-K
Mafia Mafie
 
Creation shows me what to do Stvoření mi ukazuje, co dělat
I'm dancing on the floor with you Tančím s Tebou na tanečním parketu
And when you touch my hand A když se dotkneš mé ruky
I go crazy Tak blázním
Yeah Jasně
 
The music tells me what to feel Hudba mi říká, co cítít
I like you now, but is it real? Teď Tě mám ráda, ale je to opravdové?
By the time we say goodnight Až si řekneme dobrou noc
I'll know if this is right Budu vědět, jestli je to to pravé
 
And I feel you A já cítím, že
Comin through my veins proudíš mými žilami
Am I into you? Jsem já v Tobě?
Or is the music to blame? Nebo je to vina hudby?
 
Who owns my heart? Komu náleží mé srdce?
Is it love? Je to láska?
Or is it art? Nebo je to umění?
Cause the way you got your body movin's Protože způsob, jakým pohybuješ tělem
Got me confused mě mate
I can't tell if it's the beat or sparks Nemůžu říct, jestli to je rytmus nebo jiskry
(Oh) (Oh)
Who owns my heart? Komu náleží mé srdce?
Is it love? Je to láska?
Or is it art? Nebo je to umění?
Y-Y-Y-You know I wanna believe T-T-T-Ty víš, že chci věřit
That we're a masterpiece Že jsme mistrovským dílem
But sometimes it's hard to tell in the dark Ale občas je to těžké říct ve tmě
Who owns my heart? Komu náleží mé srdce?
 
The room is full but all I see is Sál je plný, ale jediné, co vidím, je
The way your eyes just blaze through me způsob, jakým mě propalují Tvé oči
Like fire in the dark Jako oheň ve tmě
We're like living art Jsme jako umění života
 
And it hits me A to mě zasahuje
Like a tidal wave jako přílivová vlna
Are you feelin me? Cítíš mne?
Or is the music to blame? Nebo je to vina hudby?
 
Who owns my heart? Komu náleží mé srdce?
Is it love? Je to láska?
Or is it art? Nebo je to umění?
Cause the way you got your body movin's Protože způsob, jakým pohybuješ tělem
Got me confused mě mate
I can't tell if it's the beat or sparks Nemůžu říct, jestli to je rytmus nebo jiskry
(Oh) (Oh)
Who owns my heart? Komu náleží mé srdce?
Is it love? Je to láska?
Or is it art? Nebo je to umění?
Y-Y-Y-You know I wanna believe T-T-T-Ty víš, že chci věřit
That we're a masterpiece Že jsme mistrovským dílem
But sometimes it's hard to tell in the dark Ale občas je to těžké říct ve tmě
Who owns my heart? Komu náleží mé srdce?
 
So come on baby No tak, miláčku
Keep provokin' me Provokuj mě dál
Keep on ropin' me Spoutávej mě dál
Like a rodeo Jako při rodeu
Baby pull me close Miláčku, přitáhni si mě blíž
Come on here we go No tak, jdeme na to
Here we go Jdeme na to
Here we go Jdeme na to
 
And it hits me A to mě zasahuje
Like a tidal wave jako přílivová vlna
Are you feelin me? Cítíš mne?
Or is the music to blame? Nebo je to vina hudby?
 
Who owns my heart? Komu náleží mé srdce?
Is it love? Je to láska?
Or is it art? Nebo je to umění?
Cause the way you got your body movin's Protože způsob, jakým pohybuješ tělem
Got me confused mě mate
I can't tell if it's the beat or sparks Nemůžu říct, jestli to je rytmus nebo jiskry
(Oh) (Oh)
Who owns my heart? Komu náleží mé srdce?
Is it love? Je to láska?
Or is it art? Nebo je to umění?
Y-Y-Y-You know I wanna believe T-T-T-Ty víš, že chci věřit
That we're a masterpiece Že jsme mistrovským dílem
But sometimes it's hard to tell in the dark Ale občas je to těžké říct ve tmě
Who owns my heart? Komu náleží mé srdce?
 
Who owns my heart? Komu náleží mé srdce?
Who owns my heart? Komu náleží mé srdce?
Heart, heart, heart, heart...Srdce, srdce, srdce, srdce...
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3162


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad