U2 - White as Snow



Text písně v originále a český překlad

White as Snow

Bílé jako sníh

Where I came from were no hills at all Tam, odkud jsem přišel, nebyly vůbec žádné kopce
The land was flat, the highway straight and wide zem byla rovina, dálnice přímá a široká
My brother and I, we'd drive for hours, like we'd years instead of days můj bratr a já jsme jezdívali hodiny, jako kdybychom měli roky místo dnů
Our faces as pale as the dirty snow naše tváře byli bledé jako špinavý sníh
 
Once I knew there was a love divine Kdysi, vím, byla láska boží
Then came a time I thought it knew me not pak nastal čas, kdy jsem si říkal, že mě nezná
 
Who can forgive forgiveness when forgiveness is not? Kdo dokáže odpustit odpuštění, když odpuštění není?
Only the land as white as snow Jen země bílá jako sníh
 
And the water it was icy A voda, ta byla ledová
As it washed over me a spláchla mě
And the moon shined above me a měsíc nade mnou svítil
 
Now this dry ground it bears no fruit at all Teď je zem suchá, vůbec neplodí
Only poppies laugh under the crescent moon jen vlčí máky se smějí pod srpkem měsíce
The road refuses strangers silnice cizince odmítá
The land the seeds we sow zemi osíváme semínky
Where might we find the lamb as white as snow kde možná najdeme jehně bílé jako sníh
 
As boys we would go hunting in the woods Jako chlapci jsme chodívali lovit do lesů
To sleep, the night shun out the stars spát, noc prosvítala z hvězd
Now the wolves are every passing stranger teď jsou vlci z každého procházejícího cizince
Every face we cannot know každou tvář znát nemůžeme
 
For only a heart could be as white as snow Protože jen srdce mohlo být bílé jako sníh
For only a heart could be as white as snow protože jen srdce mohlo být bílé jako sníh
 
 
Text vložil: Ellie (1.8.2020)
Překlad: Ellie (1.8.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta U2
Every Breaking Wave Ellie
I Still Haven't Found What I'm Looking For Nikola
I Still Haven’t Found What I’m Looking For Ellie
Love Is All We Have Left Ellie
One Nikola
Ordinary Love Ellie
White as Snow Ellie
With Or Without You Maty


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad