Překlad písní
   


Jefferson Airplane - White Rabbit




Text písně v originále a český překlad

White Rabbit

Bílý Králík

One pill makes you larger Jedna tableta tě udělá větším
And one pill makes you small, A jedna tableta tě udělá malým
And the ones that mother gives you A ty, které ti dává matka
Don’t do anything at all. nedělají vůbec nic
Go ask Alice Jen se zeptej Alice,
When she’s ten feet tall. když je deset stop vysoká.
 
And if you go chasing rabbits A když vyrážíš honit králíky
And you know you’re going to fall, A víš, že se chystáš padnout
Tell ‘em a hookah smoking caterpillar Řekni jim že kouřící červík z vodní dýmky
Has given you the call. si tě zavolal
Call Alice Zavolej Alice,
When she was just small. kdyby byla právě malá.
 
When the men on the chessboard Když lidé na šachovnici
Get up and tell you where to go Vstávají a říkají ti, kam jít
And you’ve just had some kind of mushroom A tys měl právě nějaký druh houbiček
And your mind is moving low. A klesáš na mysli
Go ask Alice Jdi a řekni Alice
I think she’ll know. Myslím, že bude vědět
 
When logic and proportion Když logika a rozměry
Have fallen softly dead, Lehce padly mrtvé
And the White Knight is talking backwards A bílý rytíř mluví pozpátku
And the Red Queen’s “off with her head!” A červená královna je mimo
Remember what the dormouse said: Vzpomeň si, co říkal plšík:
Feed your head. Nakrm si hlavu.
Feed your head. Nakrm si hlavu.
Feed your head.Nakrm si hlavu.
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2966


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Dance Monkey (Tones and I)
10. That Easy (Yellow Days)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Without You (Mariah Carey)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Káťa
29 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad