Skrýt český překlad



Scorpions - White Dove

Text písně v originále a český překlad

White Dove

A place without a name 
Under a burning sky 
There's no milk and honey here 
In the land of God 

Someone holds a sign 
It says we are human, too 
And while the sun goes down 
The world goes by 

White dove 
Fly with the wind 
Take our hope under your wings 
For the world to know 
That hope will not die 
Where the children cry 

Waves, big like a house 
They're stranded on a piece of wood 
To leave it all behind 
To start again 

But instead of a new life 
All they find is a door that's closed 
And they keep looking for 
A place called hope 

White dove 
Fly with the wind 
Take our hope under your wings 
For the world to know 
That hope will not die 
Where the children cry 

Na na 
Na na na na 
Na na na na na na na na 
Na na 
Na na na na 
Na na na na na 

Can anyone tell me why (can anyone tell me why) 
The children of the world (the children of the world) 
Have to pay the price (pay another price) 
And now your telling me 
You've seen it all before 
I know that's right but still 
It breaks my heart 
Well, the golden lamb we sent 
Makes us feel better now 
But you know it's just a drop 
In a sea of tears 

White dove 
Fly with the wind 
Take our hope under your wings 
For the world to know 
That hope will not die 
Where the children cry 

White dove 
Fly with the wind 
Take our hope under your wings 
For the world to know 
That hope will not die 
Where the children cry 

Na na 
Na na na na 
Na na na na na na na na 
Na na 
Na na na na 
Na na na na na

Bílá holubice

Místo beze jména
pod spalující oblohou
není tam blahobyt, není tam dostatek
v zemi Boha

Někdo symbol skrývá
říká, že jsme lidé
a dokud bude slunce zapadat
život bude plynout

Bílá holubice
leť s větrem
vezmi naši naději pod svá křídla
aby svět věděl
že naděje neumírá
tam kde děti pláčou

Vlny velké jako domy
uvízly na kusu dřeva
aby nechaly vše za sebou
a začaly znova

Ale místo nového života
jen našly dveře, jsou zavřené
a ony stále hledají
místo jménem naděje

Bílá holubice
leť s větrem
vezmi naši naději pod svá křídla
aby svět věděl
že naděje neumírá
tam kde děti pláčou

Na na 
Na na na na 
Na na na na na na na na 
Na na 
Na na na na 
Na na na na na 

Může mi někdo říci proč (může mi někdo říci proč)
děti světa (děti světa)
za to musí platit (platit znova)
a teď mi říkáš
už jsem to před tím viděl
vím, že je to v pořádku, ale přesto
mi to láme srdce
No, díky zlatému jehňátku, co jsme poslali,
cítíme se lépe
ale víš, že je to jen kapka
v oceánu slz

Bílá holubice
leť s větrem
vezmi naši naději pod svá křídla
aby svět věděl
že naděje neumírá
tam kde děti pláčou

Bílá holubice
leť s větrem
vezmi naši naději pod svá křídla
aby svět věděl
že naděje neumírá
tam kde děti pláčou

Na na 
Na na na na 
Na na na na na na na na 
Na na 
Na na na na 
Na na na na na 

Text vložil: Ellie (16.5.2019)
Překlad: Ellie (16.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Scorpions - White Dove na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
16. května 2019, 14:59
Ellie: „pay the price“ - poznat následky něčeho zlého, zaplatit za to; „milk and honey“ (mléko a med) – blahobyt (prosperita, růst) a spousta, množství, hojnost



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti