Překlad písní
   




Johnny Horton - Whispering Pines




Text písně v originále a český překlad

Whispering Pines

Šumící sosny

The snowflakes fall as winter comes Sněhové vločky padají, když přichází zima
And time just seems to fly a zdá se, že čas prostě letí
Is it the loneliness in me je to ta osamělost uvnitř
That makes me want to cry? co mi vhání slzy do očí?
 
My heart is sad, like a mourning dove Mé srdce je smutné jako truchlící holub
That's lost its mate in flight který ztratil při letu svou družku
Hear the cooing of his lonely heart slyším vrkání jeho osamělého srdce
Through the stillness of the night v klidu noci
 
Whispering pines, whispering pines Šumící sosny, šumící sosny
Tell me, is it so? řekněte, je to tak?
Whispering pines, whispering pines Šumící sosny, šumící sosny
You're the one who knows jen vy to víte
My darling is gone, oh she's gone má drahá je pryč, ach je pryč
And I need your sympathy potřebuju váš soucit
Whispering pines, send my baby back to me šumící sosny, pošlete mi mou baby zpět
 
See that squirrel up in the tree Podívejte se na veverčáka tam nahoře ve stromě
His mate there on the ground jeho družka je na zemi
Hear their barking call of love naslouchej jejich štěkavému volání lásky
For the happiness they found protože našli štěstí
Is my love, still my love? je má láska, stále má láska?
Oh, this I've go to know Ach, tohle musím vědět
Send a message by the wind pošli vzkaz po větru
Because I love her so protože ji tak moc miluju
 
Whispering pines, whispering pines Šumící sosny, šumící sosny
Tell me, is it so? řekněte, je to tak?
Whispering pines, whispering pines Šumící sosny, šumící sosny
You're the one who knows jen vy to víte
My darling is gone, oh she's gone má drahá je pryč, ach je pryč
And I need your sympathy potřebuju váš soucit
Whispering pines, send my baby back to me šumící sosny, pošlete mi mou baby zpět
 
 
Text vložil: Ellie (25.1.2020)
Překlad: Ellie (25.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Johnny Horton
Comanche The Brave Horse Ellie
Jim Bridger Ellie
North To Alaska Ellie
Whispering Pines Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Eli
246 písní
8.Matri
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad