Metallica - Whiskey in the Jar



Text písně v originále a český překlad

Whiskey in the Jar

Panák whiskey

As I was goin' over Když jsem přecházel
The Cork and Kerry Mountains hory v Corku a Kerry
I saw Captain Farrell uviděl jsem kapitána Farrella
And his money, he was countin' a peníze, které si počítal
I first produced my pistol nejdřív jsem vytáhnul pistoli
And then produced my rapier a pak rapír
I said, "Stand and deliver or the devil he may take ya" řekl jsem „Stůj a vzdej se, nebo si tě vezme čert“
 
I took all of his money Sebral jsem mu všechny prachy
And it was a pretty penny a nebylo to málo
I took all of his money, sebral jsem mu všechny prachy
Yeah, and I brought it home to Molly jo, a přinesl je domů Molly
She swore that she loved me, přísahala, že mě miluje
No, never would she leave me ne, že mě nikdy neopustí
But the devil take that woman, ale čert ať si tu ženskou vezme
Yeah, for you know she tricked me easy jo, abyste věděli, snadno mě obelstila
 
Musha rain dum a doo, dum a da Musha rain dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh něco je pro tátu, oh
Whack for my daddy, oh něco je pro tátu, oh
There's whiskey in the jar, oh panák whiskey, oh
 
Being drunk and weary Opilý a otrávený
I went to Molly's chamber šel jsem k Molly do ložnice
Takin' Molly with me abych ji pomiloval
But I never knew the danger ale netušil jsem nebezpečí
For about six or maybe seven, protože kolem šesté nebo sedmé
Yeah, in walked Captain Farrell jo, vešel kapitán Farrell
I jumped up, fired my pistols vyskočil jsem, vystřelil z pistole
And I shot him with both barrels a vystřílel do něho dva zásobníky
 
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah Musha rain dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh něco je pro tátu, oh
Whack for my daddy, oh něco je pro tátu, oh
There's whiskey in the jar, oh panák whiskey, oh
Yeah, whiskey, yo, whiskey jo, panák whiskey, jo whiskey
Oh, oh, yeah oh, oh, jo
Oh, oh, yeah oh, oh, jo
 
Now some men like a fishin' Teď, někdo rád rybaří
But some men like the fowlin' ale někdo rád drůbeží
Some men like to hear, někdo slyší rád
To hear the cannonball roarin' slyší dunění kanonů
Me, I like sleepin', já, já rád spím
'Specially in my Molly's chamber zvlášť v ložnici mé Molly
But here I am in prison, ale teď jsem tady, ve vězení
Here I am with a ball and chain, yeah tady jsem s koulí a řetězem, jo
 
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh Musha rain dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh něco je pro tátu, oh
Whack for my daddy, oh něco je pro tátu, oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah panák whiskey, oh
Whiskey in the jar, oh panák whiskey, oh
Musha rain dum a doo, dum a da Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da Musha rain dum a doo, dum a da, jo
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah Musha rain dum a doo, dum a da
 
 
Text vložil: Ellie (30.5.2019)
Překlad: Ellie (30.5.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Metallica
Die, Die My Darling Ellie
Nothing Else Matters Frozty
One Ellie
One Pohodář Tom
Sad But True Night Rainbow
St. Anger MonCheri
The Unforgiven Ellie
The Unforgiven II Ellie
The Unforgiven III Ellie
Whiskey in the Jar Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1415 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
306 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad