Skrýt český překlad



Metallica - Whiskey in the Jar

Text písně v originále a český překlad

Whiskey in the Jar

As I was goin' over
The Cork and Kerry Mountains
I saw Captain Farrell
And his money, he was countin'
I first produced my pistol
And then produced my rapier
I said, "Stand and deliver or the devil he may take ya"

I took all of his money
And it was a pretty penny
I took all of his money,
Yeah, and I brought it home to Molly
She swore that she loved me,
No, never would she leave me
But the devil take that woman,
Yeah, for you know she tricked me easy

Musha rain dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh

Being drunk and weary
I went to Molly's chamber
Takin' Molly with me
But I never knew the danger
For about six or maybe seven,
Yeah, in walked Captain Farrell
I jumped up, fired my pistols
And I shot him with both barrels

Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh
Yeah, whiskey, yo, whiskey
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah

Now some men like a fishin'
But some men like the fowlin'
Some men like to hear,
To hear the cannonball roarin'
Me, I like sleepin',
'Specially in my Molly's chamber
But here I am in prison,
Here I am with a ball and chain, yeah

Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah
Whiskey in the jar, oh
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah

Panák whiskey

Když jsem přecházel  
hory v Corku a Kerry
uviděl jsem kapitána Farrella
a peníze, které si počítal
nejdřív jsem vytáhnul pistoli
a pak rapír
řekl jsem „Stůj a vzdej se, nebo si tě vezme čert“

Sebral jsem mu všechny prachy
a nebylo to málo
sebral jsem mu všechny prachy
jo, a přinesl je domů Molly
přísahala, že mě miluje
ne, že mě nikdy neopustí
ale čert ať si tu ženskou vezme
jo, abyste věděli, snadno mě obelstila

Musha rain dum a doo, dum a da 
něco je pro tátu, oh
něco je pro tátu, oh
panák whiskey, oh

Opilý a otrávený
šel jsem k Molly do ložnice
abych ji pomiloval
ale netušil jsem nebezpečí
protože kolem šesté nebo sedmé
jo, vešel kapitán Farrell
vyskočil jsem, vystřelil z pistole
a vystřílel do něho dva zásobníky

Musha rain dum a doo, dum a da 
něco je pro tátu, oh
něco je pro tátu, oh
panák whiskey, oh
jo, panák whiskey, jo whiskey
oh, oh, jo
oh, oh, jo

Teď, někdo rád rybaří
ale někdo rád drůbeží
někdo slyší rád
slyší dunění kanonů
já, já rád spím
zvlášť v ložnici mé Molly
ale teď jsem tady, ve vězení
tady jsem s koulí a řetězem, jo

Musha rain dum a doo, dum a da 
něco je pro tátu, oh
něco je pro tátu, oh
panák whiskey, oh
panák whiskey, oh
Musha rain dum a doo, dum a da 
Musha rain dum a doo, dum a da 
Musha rain dum a doo, dum a da, jo 
Musha rain dum a doo, dum a da 

Text vložil: Ellie (30.5.2019)
Překlad: Ellie (30.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Metallica - Whiskey in the Jar na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
30. května 2019, 15:34
Ellie: „pretty penny“ – velká částka „musha …“ je jen „zvolání“, nic neznamená, zde něco jako „no“, v irských tradicionálech Irská lidová píseň o “loupežníkovi” a zradě jeho milé (vztahuje se k pohoří v oblasti Corku a Kerry v Irsku); má mnoho textových verzí, a cover verzí různých žánrů (rock např. Thin Lizzy, Smokie; country/folk, např. Peter, Paul and Marry, The Highwaymen), Metallica obdrželi za svou verzi cenu Grammy Refrén je jen rytmická vsuvka, vč. panáka whiskey https://www.youtube.com/watch?v=wyQ-tScuzwM – Thin Lizzy https://www.youtube.com/watch?v=f4FIu0h3f2g&list=PLIeRRviu1HMnlmQdCNHjVotdQWbtS0Y6d – The Seekers (country)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti