Překlad písní
   


Nick Cave - Where the Wild Roses Grow

Kylie Minogue




Tato píseň má více překladů:  Ellie  Pohodář Tom 


Text písně v originále a český překlad

Where the Wild Roses Grow

Kde rostou divoké růže

They call me The Wild Rose Říkají mi Divoká růže
But my name is Elisa Day ale jmenuji se Elisa Day
Why they call me it I do not know proč mi tak říkají, nevím
For my name is Elisa Day protože se jmenuji Elisa Day
 
From the first day I saw her I knew she was the one Od prvního dne, kdy jsem ji spatřil, věděl jsem, že je ta pravá
As she stared in my eyes and smiled když se mi dívala do očí a usmívala se
For her lips were the colour of the roses protože její rty měly barvu růží
That grew down the river, all bloody and wild které rostou dole u řeky, krvavě rudé a divoké
 
When he knocked on my door and entered the room Když zaťukal na dveře a vstoupil
My trembling subsided in his sure embrace přestala jsem se třást v jeho bezpečném objetí
He would be my first man, and with a careful hand bude můj první muž, láskyplnou rukou
He wiped at the tears that ran down my face mně setřel slzy, které stékaly po tváři
 
They call me The Wild Rose Říkají mi Divoká růže
But my name is Elisa Day ale jmenuji se Elisa Day
Why they call me it I do not know proč mi tak říkají, nevím
For my name is Elisa Day protože se jmenuji Elisa Day
 
On the second day I brought her a flower Druhý den jsem ji přinesl květinu
She was more beautiful than any woman I'd seen byla krásnější, než všechny ženy, které jsem kdy viděl
I said, "Do you know where the wild roses grow Řekl jsem „Víš, kde rostou divoké růže
So sweet and scarlet and free?" tak sladké a šarlatové a svobodné?“
 
On the second day he came with a single red rose Druhý den přišel s jedinou růží
Said: "Will you give me your loss and your sorrow?" Řekl „Dáš mi svůj smutek a lítost?“
I nodded my head, as I lay on the bed Přikývla jsem, když jsem se položila na lůžko
He said, "if I show you the roses will you follow?" Řekl „Když ti ukážu růže, půjdeš se mnou?“
 
They call me The Wild Rose Říkají mi Divoká růže
But my name is Elisa Day ale jmenuji se Elisa Day
Why they call me it I do not know proč mi tak říkají, nevím
For my name is Elisa Day protože se jmenuji Elisa Day
 
On the third day he took me to the river Třetí den mě vzal k řece
He showed me the roses and we kissed ukázal mi růže a políbili jsme se
And the last thing I heard was a muttered word a to poslední, co jsem slyšela, bylo zamumlání
As he stood smiling above me with a rock in his fist když stál nade mnou s kamenem v pěsti a usmíval se
 
On the last day I took her where the wild roses grow Poslední den jsem ji vzal tam, kde rostou divoké růže
And she lay on the bank, the wind light as a thief lehla si na břeh, vánek lehký jako zloděj
As I kissed her goodbye, I said, "All beauty must die" když jsem ji políbil na rozloučenou, řekl jsem „Všechna krása musí zemřít“
And lent down and planted a rose between her teeth Shýbnul se a dal jí růži mezi zuby
 
They call me The Wild Rose Říkají mi Divoká růže
But my name is Elisa Day ale jmenuji se Elisa Day
Why they call me it I do not know proč mi tak říkají, nevím
For my name is Elisa Day protože se jmenuji Elisa Day
 
 
Text vložil: Ellie (19.7.2019)
Překlad: Ellie (19.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
19. července 2019, 12:32
Ellie: … ta je „moje“ … i po letech ji mám moc ráda a stále se mi líbí :)

2200


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad