Překlad písní
   


Jermaine Jackson - When the Rain Begins to Fall

Pia Zadora




Text písně v originále a český překlad

When the Rain Begins to Fall

Když začne pršet

Like the sand can seep right through Jako písek může proniknout přímo mezi
your fingers so can all your days Tvými prsty, tak můžou uniknout i všechny Tvé dny
As those days go by you'll have me Zatímco tyto Tvé dny plynou, budeš mít mne,
there to help you find the way. abych Ti pomohl najít cestu.
The way I feel with you Cestu k tomu, co k Tobě cítím.
I know it's got to last forever. Vím, že to má vydržet navždy.
 
And when the rain begins to fall A když začíná padat déšť,
you'll ride my rainbow in the sky pojedeš na mé duze na nebi
And I will catch you if you fall A já Tě chytím, když spadneš
you'll never have to ask me why. nikdy se nemusíš ptát proč.
And when the rain begins to fall A dkyž začná padat déšť,
I'll be the sunshine in your life Budu slunečním svitem ve Tvém životě
You know that we can have it all Víš, že to všechno můžeme mít
and everything will be allright. a všechno bude v pořádku.
 
Time goes by so fast Čas plyne tak rychle
You've got to have a dream Musíš mít sen,
To just hold on. jen abys vytrvala.
All my dreams of love began Všechny mé sny o lásce začaly
With the reality of you. Se skutečností, že jsi.
You and I believe Ty a já věříme
That all our dreams will last forever. Že všechny naše sny vydrží navždy.
 
And when the rain begins to fall A když začíná padat déšť,
you'll ride my rainbow in the sky pojedeš na mé duze na nebi
And I will catch you if you fall A já Tě chytím, když spadneš
you'll never have to ask me why. nikdy se nemusíš ptát proč.
And when the rain begins to fall A dkyž začná padat déšť,
I'll be the sunshine in your life Budu slunečním svitem ve Tvém životě
You know that we can have it all Víš, že to všechno můžeme mít
and everything will be allright. a všechno bude v pořádku.
 
Though the sun may hide Ačkoliv se slunce může skrýt
We still can see Stále můžeme vidět
The light that shines for you and me Světlo, které září pro Tebe a mě
We'll be together all that we can be. Budeme spolu vždy, když budeme moct být.
 
And when the rain begins to fall A když začíná padat déšť,
you'll ride my rainbow in the sky pojedeš na mé duze na nebi
And I will catch you if you fall A já Tě chytím, když spadneš
you'll never have to ask me why. nikdy se nemusíš ptát proč.
And when the rain begins to fall A dkyž začná padat déšť,
I'll be the sunshine in your life Budu slunečním svitem ve Tvém životě
You know that we can have it all Víš, že to všechno můžeme mít
and everything will be allright. a všechno bude v pořádku.
 
And when the rain begins to fall A když začíná padat déšť,
you'll ride my rainbow in the sky pojedeš na mé duze na nebi
And I will catch you if you fall A já Tě chytím, když spadneš
you'll never have to ask me why. nikdy se nemusíš ptát proč.
And when the rain begins to fall A dkyž začná padat déšť,
I'll be the sunshine in your life Budu slunečním svitem ve Tvém životě
You know that we can have it all Víš, že to všechno můžeme mít
and everything will be allright.a všechno bude v pořádku.
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2968


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Nothing Else Matters (Metallica)
6. Blue jeans (Lana Del Rey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad