Skrýt český překlad



Billie Eilish - When the Party Is Over

Text písně v originále a český překlad

When the Party Is Over

Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose you, can't afford to
Tore my shirt to stop you bleedin'
But nothin' ever stops you leavin'

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

Don't you know too much already?
I'll only hurt you if you let me
Call me friend but keep me closer (call me back)
And I'll call you when the party's over

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that

But nothing is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

Až bude po všem

Což nevíš, že pro tebe nemám žádnou cenu?
Naučila jsem se tě ztrácet, nemůžu si dovolit
roztrhnout si triko, abych ti zastavila krvácení
nic nikdy nezastaví rozchod s tebou

Nic neříkám, když přicházím domů a jsem sama
mohla bych lhát, řekni, tak se mi to líbí, tak se mi to líbí
mohla bych lhát, řekni, tak se mi to líbí, tak se mi to líbí

Což už nevíš dost?
Jen ti ublížím, když mě necháš
říkej mi přítelkyně, ale drž si mě blíž (zavolej mi zpátky)
a já ti zavolám, až bude po všem

Nic neříkám, když přicházím domů a jsem sama
mohla bych lhát, řekni tak se mi to líbí, tak se mi to líbí
mohla bych lhát, řekni tak se mi to líbí, tak se mi to líbí

Ale občas nic lepšího není
jednou si řekneme sbohem
prostě to necháme být
prostě to necháme být

Nic neříkám, když přicházím domů a jsem sama
mohla bych lhát, řekni tak se mi to líbí, tak se mi to líbí
mohla bych lhát, řekni tak se mi to líbí, tak se mi to líbí


Text vložil: Ellie (19.5.2019)
Překlad: Ellie (19.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Billie Eilish - When the Party Is Over na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
19. května 2019, 19:58
Ellie: význam … jí nelíbí se jeho chování … on váhá, zda to skončit, ona ví, že je konec: dám ti vědět, až party skončí = až bude po legraci, konec zábavy, konec (idiom)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti