Překlad písní
   




The Doors - When the Music’s Over




Text písně v originále a český překlad

When the Music’s Over

Když hudba dohraje

Yeah! Jo!
 
When the music's over Když hudba dohraje
When the music's over, yeah Když hudba dohraje, jo
When the music's over Když hudba dohraje
Turn out the lights Odvraťte světla
Turn out the lights Odvraťte světla
Turn out the lights Odvraťte světla
Yeah Jo
 
When the music's over Když hudba dohraje
When the music's over Když hudba dohraje
When the music's over Když hudba dohraje
Turn out the lights Odvraťte světla
Turn out the lights Odvraťte světla
Turn out the lights Odvraťte světla
 
For the music is your special friend Pro hudbu, tvého speciálního přítele
Dance on fire as it intends Tancuj v ohni jak si myslí
Music is your only friend Hudba je tvůj jediný přítel
Until the end Až do konce
Until the end Až do konce
Until the end Až do konce
 
Cancel my subscription to the Resurrection Ruším mou přihlášku na vzkříšení
Send my credentials to the House of Detention Zašlete mé pověřovací údaje do Domu Vazby
I got some friends inside Mám pár přátel uvnitř
 
The face in the mirror won't stop Obličej v zrcadle nepřestane
The girl in the window won't drop Dívka v okně neupadne
A feast of friends, "Alive!" she cried Hody přátel, "Naživu!", brečela
Waiting for me outside Čeká na mě venku
 
Before I sink into the big sleep Než se potopím do velkého spánku
I want to hear Chci slyšet
I want to hear Chci slyšet
The scream of the butterfly Jekot motýlů
 
Come back baby Vrať se lásko
Back into my arm Zpět do mých rukou
We're gettin' tired of hangin' around Už nás unavuje toulat se kolem
Waitin' around with our heads to the ground Čekáme kolen s našimi hlavami na zemi
I hear a very gentle sound Slyšíme opravdu něžný zvuk
 
Very near yet, very far Velmi blízko, velmi daleko
Very soft yeah, very clear Velmi lehký, jo, velmi jasný
Come today, come today Přijde dnes, přijde dnes
 
What have they done to the earth? Co to jen zemi udělali?
What have they done to our fair sister? Co to jen udělali našim pravým sestrám
Ravaged and plundered and ripped her and bit her Zpustošili, vyplenili a roztrhli ji a pokousali
Stuck her with knives in the side of the dawn Zasekali ji noži na straně rozednění
And tied her with fences and dragged her down A svázali ji a táhli ji dolů
 
I hear a very gentle sound Slyším velmi něžný zvuk
With your ear down to the ground S tvým uchem dole na zemi
We want the world and we want it My chceme svět a my ho chceme
We want the world and we want it My chceme svět a my ho chceme
Now Teď
Now? Teď?
Now! Teď!
 
Persian night babe Perská noc lásko
See the light babe Vidíš světla lásko
Save us Zachraň nás
Jesus Ježíši
Save us Zachraň nás
 
So when the music's over Tak když hudba skončí
When the music's over, yeah Když hudba dohraje, jo
When the music's over Když hudba dohraje
Turn out the lights Odvraťte světla
Turn out the lights Odvraťte světla
Turn out the lights Odvraťte světla
 
Well the music is your special friend Hudba je tvým speciálním přítelem
Dance on fire as it intends Tancuj v ohni jak si myslí
Music is your only friend Hudba je tvůj jediný přítel
Until the end Až do konce
Until the end Až do konce
Until the endAž do konce
 
Text vložil: dr4ke (7.11.2019)
Překlad: dr4ke (7.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

4065


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Všechny písničky interpreta The Doors
Indian Summer dr4ke
4 Billion Souls dr4ke
Blue Sunday dr4ke
Down on the farm dr4ke
Hello, I Love You Anet :)
I Can’t See Your Face in My Mind dr4ke
In the eye of the Sun dr4ke
Love Her Madly dr4ke
Love Me Two Times dr4ke
Moonlight Drive dr4ke
My Eyes Have Seen You dr4ke
Peace Frog dr4ke
People Are Strange dr4ke
Queen of the Highway dr4ke
Roadhouse Blues dr4ke
Ship of Fools dr4ke
Strange Days dr4ke
Talking Blues dr4ke
The Changeling dr4ke
The Piano Bird dr4ke
The Spy dr4ke
Tightrope ride dr4ke
Unhappy Girl dr4ke
Variety is the spice of life dr4ke
Waiting for the Sun dr4ke
Wandering musician dr4ke
When the Music’s Over dr4ke
You’re Lost Little Girl dr4ke

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Shallow (Lady Gaga)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. St. Anger (Metallica)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
845 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
236 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
184 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
103 písní
11.Katrin
100 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
30 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad