Překlad písní
   




Billy Joe Shaver - When the Fallen Angels Fly

   



Text písně v originále a český překlad

When the Fallen Angels Fly

Když padlí andělé létají

I have climbed so many mountains Vystoupal jsem na tolik hor,
Just to reach the other side jen, abych dosáhl na druhou stranu
I near drowned myself in freedom téměř jsem se utopil ve svobodě
Just to feed my foolish pride jen abych nasytil svou pošetilou pýchu
 
On my journey through the darkness Na své cestě temnotou
I have finally seen the light jsem nakonec spatřil světlo,
I know no one's ever loved me vím, nikdo mě nikdy nemiloval
Like you're loving me tonight jako mě ty miluješ dnes večer
 
There is something I must tell you Něco ti musím říct
I wonder if you'll understand přemýšlím, jestli pochopíš
How I found such worldly pleasures jak jsem našel tolik světské rozkoše
In the arms of other men v náručí jiných mužů
 
You should never try to judge me Neměl bys mě nikdy soudit
We have both been wrong and right oba jsme měli pravdu a oba jsme se mýlili
But I know no one's ever loved me ale já vím, nikdo mě nikdy nemiloval
Like you're loving me tonight jako mě miluješ ty dnes večer
 
God will save His fallen angels Bůh ochrání své padlé anděly
And their broken wings He'll mend a jejich polámaná křídla spraví
When He draws their hearts together¨ když dá jejich srdce dohromady
And they learn to love again a oni se naučí znova milovat
 
All their sins will be forgiven Všechny jejich hříchy budou odpuštěny
In the twinkle of an eye mrknutím oka
All the saints rejoice in heaven a všichni svatí se v nebi radují
When the fallen angels fly když padlí andělé létají
 
Here’s a story in the bible about the eagle growing old Máme tu příběh z Bible o stárnoucím orlovi
how it grows new set of feather then becomes both young and strong jak si nechává narůst nové peří, pak je i on mladý a silný
then it spreads it’s mighty wingspan out across the open sky pak rozprostře svá mohutná křídla širou oblohou
we will have the wings of eagles when the fallen angels fly budeme mít křídla orlů, až budou padlí andělé létat
 
 
Text vložil: Ellie (21.3.2020)
Překlad: Ellie (21.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Billy Joe Shaver
I’m Gonna Live Forever Ellie
When the Fallen Angels Fly Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad