Překlad písní
   




Marianne Faithfull - When i find my life




Text písně v originále a český překlad

When i find my life

Až najdu svůj život

Oh, I will free the bird in me Oh, osvobodím ptáčka ve mně
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
What I always knew could be Mohlo by být to, co jsem vždycky znala
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
I will see the truth in me Uvidím v sobě pravdu
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
 
I will let go the pain Nechám odejít bolest
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
I will reach beyond the strain Dosáhnu úlevy od napětí
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
Fear of lost and fear of pain Strachu z porážky a strachu z bolesti
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
 
I remember all the games of shame Vzpomínám si na všechny ty falešné hry
And all the lies you told me. a všechny lži, které jsi mi říkal
I have worked so hard to learn Dělala jsem všechno proto, abych se poučila
And flunked so far in my attempts A úplně jsem selhala ve svých pokusech
to let it go by, dear. to nechat být, drahý
 
And it's so easy A je to tak snadné
I just opened my eyes. Jen jsem otevřela oči
And it's so hard A je to tak těžké
To let go. Nechat jít
 
Oh, I will free the bird in me Oh, osvobodím ptáčka ve mně
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
I will be what I wanna be Budu to, čím budu chtít být
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
I am here and I am free. Jsem tady a jsem volná
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
 
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
Oh, when I find my life. Oh, když najdu svůj život
Oh, when I find my life.Oh, když najdu svůj život
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad