Překlad písní
   




Shawn Mendes - When You´re Ready




Text písně v originále a český překlad

When You´re Ready

Když Budeš Připravená

Maybe I had too many drinks, but that's just what I needed Možná jsem měl trochu moc pití, ale bylo to to, co jsem potřeboval
I hope that you don't think that what I'm saying sounds conceited Doufám, že si nemyslíš, že to, co říkám zní povýšeně
When I look across the room and you're staring right back at me Když se dívám přes místnost a ty koukáš zpátky na mě
Like somebody told a joke and we're the only ones laughin' Jako kdyby někdo řekl vtip a my jsme byli jediný, kteří se smáli
 
Don't know why I try 'cause ain't nobody like you Nevím proč se snažím, protože není nikdo, kdo tě nemá rád
Familiar disappointment every single time I do Známé zklamání pokaždé, kdy to udělám
And every single night my arms are not around you A každou noc, kdy moje ruce nejsou okolo tebe
My mind's still wrapped around you Moje mysl je stále omotaná kolem tebe
 
Baby, tell me when you're ready Baby, řekni mi, kdy budeš připravená
I'm waitin' Já čekám
Baby, anytime you're ready Baby, kdykoliv budeš připravená
I'm waitin' Já čekám
Even ten years from now, if you haven't found somebody Dokonce i za deset let od teď, pokud nenajdeš nikoho jiného
I promise I'll be around Slibuju, že budu kolem
Tell me when you're ready Řekni mi, kdy budeš připravená
I'm waitin' Já čekám
 
What if my dad is right when he says that you're the one Co když měl můj táta pravdu, když on říkal, že ty jsi ta pravá
No, I can't even argue, I won't even fight him on it Ne, já nemůžu ani argumentovat, dokonce se s ním o tom nechci s ním hádat
Call you when it's late and I know that you're in bed Zavolám ti, až bude pozdě a vím, že jsi v posteli
'Cause I'm three hours back, seems like you're always six ahead Protože já jsem o tři hodiny zpátky, vypadá to, že ti si šest napřed
 
And I don't know why I try 'cause ain't nobody like you A nevím proč se snažím, protože není nikdo, kdo tě nemá rád
Familiar disappointment every single time I do Známé zklamání pokaždé, kdy to udělám
And every single night my arms are not around you A každou noc, kdy moje ruce nejsou okolo tebe
My mind's still wrapped around you Moje mysl je stále omotaná kolem tebe
 
Baby, tell me when you're ready Baby, řekni mi, kdy budeš připravená
I'm waitin' Já čekám
Baby, anytime you're ready Baby, kdykoliv budeš připravená
I'm waitin' Já čekám
Even ten years from now, if you haven't found somebody Dokonce i za deset let od teď, pokud nenajdeš nikoho jiného
I promise I'll be around Slibuju, že budu kolem
Tell me when you're ready Řekni mi, kdy budeš připravená
I'm waitin', yeah Já čekám, jo
 
And if I have to, I'll wait forever A pokud budu muset, budu čekat na vždy
Say the word and I'll change my plans Řekni slovo a já změním své plány
Yeah, you know that we fit together Jo, ty víš, že patříme k sobě
I know your heart like the back of my hand Vím, že tvé srdce má rádo záda mé ruky
 
So baby, tell me when you're ready Tak baby, řekni mi, kdy budeš připravená
I'm waitin' Já čekám
Baby, any time you're ready Baby, kdykoliv budeš připravená
I'm waitin', yeah Já čekám, jo
Even ten years from now, if you haven't found somebody Dokonce i za deset let od teď, pokud nenajdeš nikoho jiného
I promise I'll be around Slibuju, že budu kolem
Tell me when you're ready Řekni mi, kdy budeš připravená
I'm waitin', yeah Já čekám, jo
Baby, tell me when you're ready Baby, řekni mi, kdy budeš připravená
I'm waitin' Já čekám
Baby, any time you're ready Baby, kdykoliv budeš připravená
I'm waitin', oh Já čekám, oh
Even ten years from now, if you haven't found somebody Dokonce i za deset let od teď, pokud nenajdeš nikoho jiného
I promise I'll be around Slibuju, že budu kolem
Tell me when you're ready Řekni mi, kdy budeš připravená
I'm waitin', I'm waitin' Já čekám, já čekám
 
 
Text vložil: Matri (11.2.2020)
Překlad: Matri (11.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Shawn Mendes
Add it up Sedmikráska
Because I Had You Matri
Bring it back Sedmikráska
Don't Be a Fool Matri
Don't Want Your Love Matri
Honest Matri
I Know What You Did Last Summer Matri
If I Can’t Have You Ellie
If I Can’t Have You NutiTuti
In My Blood Frozty
Life Of The Party Eli
Memories Matri
Mercy NutiTuti
Patience NutiTuti
Queen Matri
Roses NutiTuti
Seňorita Ellie
Stitches Frozty
There's Nothing Holdin Me Back Frozty
Three Empty Words Matri
Treat You Better NutiTuti
Under Pressure Matri
Understand Matri
When You´re Ready Matri
Where Were You in the Morning? Matri
Why Matri


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad