Překlad písní
   




Ronan Keating - When You Say Nothing At All




Text písně v originále a český překlad

When You Say Nothing At All

Když neříkáš vůbec nic

It's amazing how you Je úžasné jak
Can speak right to my heart dokážeš promlouvat přímo s mým srdcem
Without saying a word aniž bys řekla slovo
You can light up the dark prosvítíš temnotu
Try as I may I could never explain i kdybych se snažil sebevíc, nedokázal bych vysvětlit
What I hear when you don't say a thing co slyším, když nic neříkáš
 
The smile on your face lets me know that you need me Ten úsměv na tvé tváři mi dává vědět, že mě potřebuješ
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me v tvých očích je pravda, říkají, že mě nikdy neopustíš
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall dotek tvé ruky říká, že mě podržíš, kdykoli se zhroutím
You say it best říkáš to nejlépe
When you say nothing at all když neříkáš vůbec nic
 
All day long I can hear Celý den slyším
People talking out loud (ooh) mluvit lidi nahlas (ach)
But when you hold me near (you hold me near) ale když mě k sobě přivineš (přivineš)
You drown out the crowd (drown out the crowd) díky tobě je dav sotva postřehnutelný (dav je sotva postřehnutelný)
 
Try as they may they can never define ať se snaží sebevíc, nikdy nedokážou popsat
What's being said between your heart and mine co si tvé a mé srdce řeklo
 
The smile on your face let's me know that you need me Ten úsměv na tvé tváři, mi dává vědět, že mě potřebuješ
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me v tvých očích je pravda, říkají, že mě nikdy neopustíš
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall dotek tvé ruky říká,že mě podržíš, kdykoli se zhroutím
You say it best (you say it best) říkáš to nejlépe
When you say nothing at all když neříkáš vůbec nic
 
The smile on your face lets me know that you need me Ten úsměv na tvé tváři, mi dává vědět, že mě potřebuješ
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me (ooh) v tvých očích je pravda, říkají, že mě nikdy neopustíš
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall dotek tvé ruky říká, že mě podržíš, kdykoli se zhroutím
You say it best (you say it best) říkáš to nejlépe (říkáš to nejlépe)
 
When you say nothing at all Když neříkáš vůbec nic
that smile on your face ten úsměv na tvé tváři
(You say it best when you say nothing at all) (Říkáš to nejlépe, když neříkáš vůbec nic)
the truth in your eyes pravda ve tvých očích
(You say it best when you say nothing at all) (říkáš to nejlépe, když neříkáš vůbec nic)
the touch of your hand lets me know that you need me dotek tvé ruky říká, že mě podržíš, kdykoli se zhroutím
(You say it best when you say nothing at all) (Říkáš to nejlépe, když neříkáš vůbec nic)
nothing at all Vůbec nic
(You say it best when you say nothing at all) (Říkáš to nejlépe, když neříkáš vůbec nic)
nothing at all Vůbec nic
(You say it best when you say nothing at all) (Říkáš to nejlépe, když neříkáš vůbec nic)
nothing at all vůbec nic
 
 
Text vložil: Ellie (1.1.2020)
Překlad: Ellie (1.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4693


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ronan Keating
If Tomorrow Never Comes Ellie
When You Say Nothing At All Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad