Skrýt český překlad



Nikki Vianna & Matoma - When You Leave

Text písně v originále a český překlad

When You Leave

Baby you're the worst but
But your worst was
Still better than everybody
And I hate that
You heard me just say that
But I guess it's true

How many times do I lie in bed
And tell myself a lie
How many times do I turn my head
So my friends don't see me cry

I said that I'll be fine without you
I'll be better when you're gone
I swear I won't think about you
When I'm dancing all night long

'Cause baby I, baby I, baby I
Know that you're no good for me
So why do I, why do I, why do I
Hurt so bad when you leave
Drop
Bad when you leave
So why do I, why do I, why do I
Hurt so bad when you leave

Last time that I saw you
With someone else
I thought I'd be done for good
But my mind's set
Even with the regret
It's always back to you

How many times do I lie in bed
And tell myself a lie
How many times do I turn my head
So my friends don't see me cry

I'll say that I'll be fine without you
I'll be better when you're gone
I swear I won't think about you
When I'm dancing all night long

'Cause baby I, baby I, baby I
Know that you're no good for me
So why do I, why do I, why do I
Hurt so bad when you leave
Drop
Bad when you leave
So why do I, why do I, why do I
Hurt so bad when you leave

I'll be fine without you
I said I'll be fine without you
I said I'll be fine, I said I'll be fine
I said I'll be fine, no I won't think about you, oh

I'll say that I'll be fine without you
I'll be better when you're gone
I swear I won't think about you
When I'm dancing all night long

'Cause baby I, baby I, baby I
Know that you're no good for me
So why do I, why do I, why do I
Hurt so bad when you leave

Když odcházíš

Lásko, jsi nejhorší
ale i tvé nejhorší
bylo pořád lepší než jiní
a strašně se mi nelíbí, že
jsem ti to řekla
ale myslím, že je to pravda

Kolikrát ležím v posteli
a lžu si sama sobě
kolikrát odvrátím hlavu
aby mě kamarádi neviděli plakat

Řekla jsem, bude mi bez tebe fajn
bude mi líp, až budeš pryč
přísahám, že na tebe nebudu myslet
až protančím celou noc

Protože lásko já, lásko, lásko já
vím, s tebou mi to nedělá dobře
tak proč se já, proč se já, proč se já
tak trápím, když odcházíš
najednou
je mi hrozně
tak proč se já, proč se já, proč se já
tak trápím, když odcházíš

Naposledy, když jsem tě viděla
s jinou
myslela jsem, bude to už pryč
ale mé myšlenky se
i když se rmoutím
vždycky vrací k tobě

Kolikrát ležím v posteli
a lžu si sama sobě
kolikrát odvrátím hlavu
aby mě kamarádi neviděli plakat

Řekla jsem, bude mi bez tebe fajn
bude mi líp, až budeš pryč
přísahám, že na tebe nebudu myslet
až protančím celou noc

Protože lásko já, lásko, lásko já
vím, s tebou mi to nedělá dobře
tak proč se já, proč se já, proč se já
tak trápím, když odcházíš
najednou
je mi hrozně, když odcházíš
tak proč se já, proč se já, proč se já
tak trápím, když odcházíš

Bude mi bez tebe fajn
řekla jsem, bude mi bez tebe fajn
řekla jsem, bude mi bez tebe fajn
řekla jsem, bude mi bez tebe fajn, ne nebudu na tebe myslet, ach

Řekla jsem, bude mi bez tebe fajn
bude mi líp, až budeš pryč
přísahám, že na tebe nebudu myslet
až protančím celou noc

Protože lásko já, lásko, lásko já
vím, s tebou mi to nedělá dobře
tak proč se já, proč se já, proč se já
tak trápím, když odcházíš







 




Text vložil: Ellie (19.3.2019)
Překlad: Ellie (19.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Nikki Vianna & Matoma - When You Leave na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
19. března 2019, 13:20
Ellie: 2019



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti