Překlad písní
   




Adele - When We Were Young




Text písně v originále a český překlad

When We Were Young

Když jsme byli mladí

Everybody loves the things you do Každý miluje, co děláš
From the way you talk od toho, jak mluvíš
To the way you move po to, jak se pohybuješ
Everybody here is watching you každý tě tu pozoruje
'Cause you feel like home protože se cítíš jako doma
You're like a dream come true jsi jako sen, co se splní
But if by chance you're here alone ale kdybys tu náhodou byl sám
Can I have a moment měl bys pro mě chvilku
Before I go? než odejdu?
'Cause I've been by myself all night long Protože jsem celou noc sama
Hoping you're someone I used to know doufám, že jsi někdo, koho jsem znala
You look like a movie jsi jako film
You sound like a song zníš jako písnička
My God, this reminds me můj bože, to mi připomíná
Of when we were young jak jsme byli mladí
 
Let me photograph you in this light Dovol mi si tě vyfotit v tomto světle
In case it is the last time pro případ, že je to snad naposledy
That we might be exactly like we were kdy bychom možná mohli být přesně takoví, jací jsme byli
Before we realized než pochopíme
We were sad of getting old byli jsme smutní, že stárneme
It made us restless zneklidňovalo nás to
It was just like a movie bylo to prostě jako film
It was just like a song bylo to prostě jako písnička
 
I was so scared to face my fears Měla jsem takový strach čelit svým obavám
Nobody told me that you'd be here nikdo mi neřekl, že tu budeš
And I swear you moved overseas a byla si jistá, že ses odstěhoval do zahraničí
That's what you said, when you left me to jsi řekl, když jsi mě opustil
You still look like a movie stále vypadáš jako film
You still sound like a song stále zníš jako písnička
My God, this reminds me můj bože, to mi připomíná
Of when we were young jak jsme byli mladí
 
Let me photograph you in this light Dovol mi si tě vyfotit v tomto světle
In case it is the last time pro případ, že je to snad naposledy
That we might be exactly like we were kdy bychom možná mohli být přesně takoví, jací jsme byli
Before we realized než pochopíme
We were sad of getting old byli jsme smutní, že stárneme
It made us restless zneklidňovalo nás to
It was just like a movie bylo to prostě jako film
It was just like a song bylo to prostě jako písnička
 
When we were young Když jsme byli mladí
When we were young když jsme byli mladí
When we were young když jsme byli mladí
When we were young když jsme byli mladí
 
It's hard to admit that Je těžké si připustit, že
Everything just takes me back všechno se mně prostě vrací zpět
To when you were there kdy jsi tam byl
To when you were there kdy jsi tam byl
And a part of me keeps holding on a něco ve mně přetrvává
Just in case it hasn't gone prostě kdyby to snad nebylo pryč
I guess I still care myslím, že o to ještě stojím
Do you still care? Stojíš o to ještě?
 
It was just like a movie Bylo to prostě jako film
It was just like a song bylo to prostě jako písnička
My God, this reminds me můj bože, to mi připomíná
Of when we were young jak jsme byli mladí
 
When we were young Když jsme byli mladí
When we were young když jsme byli mladí
When we were young když jsme byli mladí
When we were young když jsme byli mladí
 
Let me photograph you in this light Dovol mi si tě vyfotit v tomto světle
In case it is the last time pro případ, že je to snad naposledy
That we might be exactly like we were kdy bychom možná mohli být přesně takoví, jací jsme byli
Before we realized než pochopíme
We were sad of getting old byli jsme smutní, že stárneme
It made us restless zneklidňovalo nás to
 
Oh, I'm so mad I'm getting old Ach, tak mě štve, že stárnu
It makes me reckless zneklidňuje mě to
It was just like a movie bylo to prostě jako film
It was just like a song bylo to prostě jako písnička
When we were young když jsme byli mladí
 
 
Text vložil: Ellie (20.8.2019)
Překlad: Ellie (20.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

2350


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. Like I Can (Sam Smith)
6. Without You (Mariah Carey)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Shallow (Lady Gaga)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. That Easy (Yellow Days)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. St. Anger (Metallica)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
856 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
351 písní
5.Anet :)
255 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
210 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
126 písní
10.Eli
109 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad