Skrýt český překlad



Espen Lind - When Susannah Cries

Text písně v originále a český překlad

When Susannah Cries

When Susannah cries
She cries a rainstorm
She cries a river
She cries a hole in the ground

She cries for love
She cries a sad song
She cries a shiver
Sometimes she cries for me too

And I say I'll never hurt her
But she knows it isn't true
'Cause although I never told her
I think she knows bout me and you

Now she cries with silent tension
This can't be right
And the downtown special cries along
'Cause I'm leaving tonight

When Susannah cries
She cries a rainstorm
She cries a river
She cries a hole in the ground

Now I slip the night around her
And I hope she'll be okay
I just pray someone will find her
And guide her along her way

'Cause I'm leaving on the 1 am
By soon I'm out of sight
But she'll always be my baby
Though I'm leaving tonight

Every night I hear her
Talking in her sleep
She says «You know I'll always be there »
And I feel like such a creep

Please take back the love she gave to me
And in time her grief will pass
Just tell her that I loved her
Now it's all she has 
When Susannah cries

Když Susannah pláče

Když Susannah pláče
je to pláč jako liják v bouři
je to pláč jako řeka
vypláče díru v zemi

Pláče kvůli lásce
pláče smutnou píseň
pláče chvění
někdy také pláče kvůli mně

A já říkám, že jí nikdy neublížím
ale ona ví, že to není pravda
protože ač jsem jí to nikdy neřekl
myslím, že o mně a o tobě ví

Teď pláče v němém napětí
to není správné
a centrum města také zvláštně pláče
protože večer odcházím

Když Susannah pláče
je to pláč jako liják v bouři
je pláč jako řeka
vypláče díru v zemi

Teď nechávám noc plynout kolem ní
a doufám, že bude v pořádku
jen se modlím, aby si ji někdo našel
a vedl ji její cestou

Protože v jednu ráno odjíždím
brzy sejdu z očí
ale vždy zůstane má baby
ač dnes večer odcházím

Každou noc ji slyším
jak mluví ze spaní
říká „já, víš, vždy tu budu, já“
a já se cítím tak strašně jako loudil

Prosím, vezmi si zpět lásku, co mi dala
a ať časem její žal pomine
jen jí řekni, že jsem ji miloval
teď víc nic nemá
když Susannah pláče
 

Text vložil: Ellie (30.5.2019)
Překlad: Ellie (30.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Espen Lind - When Susannah Cries na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti