Skrýt český překlad



Green Day - When It's Time

Text písně v originále a český překlad

When It's Time

Words get trapped in my mind
Sorry I don't take the time to feel the way I do
'Cause the first day you came into my life
My time ticks around you

But then I need your voice
As the key to unlock all the love that's trapped in me
So tell me when it's time to say 'I love you'

All I want is you to understand
That when I take your hand, it's 'cause I want to
We are all born in a world of doubt
But there's no doubt
I figured out
I love you

All I want is you to understand
That when I take your hand, it's 'cause I want to
We are all born in a world of doubt
But there's no doubt
I figured out
I love you

And I feel lonely for
All the losers that will never take the time to say
What was really on their mind, instead
They just hide away

Yet they'll never have
Someone like you to guard them and help along the way
Or tell them when it's time to say 'I love you'
So tell me when it's time to say 'I love you'

Kdy je čas

Slova se mi ztrácejí v mysli
Promiň, že nemám čas cítit se tak jak se cítím
Protože první den co jsi přišla do mého života
Můj čas tiká okolo tebe

Ale potom potřebuji tvůj hlas
Jako klíč k odemknutí celé té lásky, co je ve mě uvězněna
Tak řekni mi, kdy je čas, abych ti řekl 'Miluji tě'

Jediné co chci, je aby jsi pochopila
Že když tě vezmu za ruku, je to protože chci
Narodili jsme se ve světě pochyb
Ale já nepochybuji
Přišel jsem na to
Miluji tě

Jediné co chci, je aby jsi pochopila
Že když tě vezmu za ruku, je to protože chci
Narodili jsme se ve světě pochyb
Ale já nepochybuji
Přišel jsem na to
Miluji tě

A je mi líto
Všech těch, kteří si nikdy nenajdou čas, aby řekli
Co měli opravdu na mysli, místo toho
se prostě schovají

Tak nikdy nebudou mít
Někoho jako jsi ty, aby je chránil a pomohl najít směr
Nebo mi řekni, kdy je čas, abych ti řekl 'Miluji tě'
Tak mi řekni, kdy je čas, abych ti řekl 'Miluji tě'

Text vložil: Maty (29.5.2019)
Překlad: Maty (29.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Green Day - When It's Time na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti