The Beatles - When I'm Sixty-Four



Text písně v originále a český překlad

When I'm Sixty-Four

Až mi bude šedesát čtyři

When I get older losing my hair, Až zestárnu, ztráceje vlasy,
Many years from now, od teď za mnoho let,
Will you still be sending me a valentine budeš mi stále posílat valentýnky,
Birthday greetings bottle of wine? přání k narozeninám, lahve vína?
 
If I'd been out till quarter to three Když budu venku až do tři čtvrtě na tři,
Would you lock the door, zamkneš dveře?
Will you still need me, Budeš mě stále potřebovat,
will you still feed me, budeš mě stále živit,
When I'm sixty-four? až mi bude šedesát čtyři?
 
Oo oo oo oo oo oo oo oooo Oo oo oo oo oo oo oo oooo
You'll be older too, (ah ah ah ah ah) Budeš také starší (ah ah ah ah ah)
And if you say the word, A když řekneš jediné slovo,
I could stay with you. zůstanu s Tebou.
 
I could be handy mending a fuse Mohl bych být užitečný k vyměnění pojistky,
When your lights have gone. když Tvoje světla pohasnou.
You can knit a sweater by the fireside Můžeš plést svetr u krbu
Sunday mornings go for a ride. V neděli ráno si vyrazíme na projížďku.
 
Doing the garden, digging the weeds, Pracovat na zahrádce, vyrývat plevel,
Who could ask for more? kdo by mohl žádat víc?
Will you still need me, Budeš mě stále potřebovat,
will you still feed me, budeš mě stále živit,
When I'm sixty-four? až mi bude šedesát čtyři?
 
Every summer we can rent a cottage Každé léto si můžeme pronajmout chalupu
In the Isle of Wight, if it's not too dear na ostrově Wight, nebude-li to moc drahé.
We shall scrimp and save Můžeme si odtrhovat od úst
Grandchildren on your knee Vnoučata na Tvých kolenou
Vera, Chuck, and Dave Vera, Chuck a Dave
 
Send me a postcard, drop me a line, Pošli mi pohled, napiš pár řádek,
Stating point of view. Stálý úhel pohledu
Indicate precisely what you mean to say vyjadřuje přesně, co ji chtěla říct
Yours sincerely, Wasting Away. Tvůj věrný, Scházející
 
Give me your answer, fill in a form Dej mi odpověď, vyplň formulář
Mine for evermore Moje napořád
Will you still need me, Budeš mě stále potřebovat,
will you still feed me, budeš mě stále živit,
When I'm sixty-four? až mi bude šedesát čtyři?
 
Whoo!Hou!
 
Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Beatles
A Day In The Life dr4ke
A Hard Day's Night Maty
Across The Universe dr4ke
Act Naturally dr4ke
All You Need Is Love Anet :)
And I Love Her dr4ke
Another Girl dr4ke
Back in the U.S.S.R dr4ke
Bad Boy dr4ke
Because dr4ke
Birthday Pohodář Tom
Blackbird Anet :)
Come Together Anet :)
Drive My Car dr4ke
Eleanor Rigby Pohodář Tom
From Me To You Pohodář Tom
Help! Anet :)
Here comes the sun dr4ke
Hey Jude Pohodář Tom
Honey Pie dr4ke
I Am the Walrus dr4ke
I Need You dr4ke
I Saw Her Standing dr4ke
I Saw Her Standing There Anet :)
I Want To Hold Your Hand Anet :)
I'm Happy Just To Dance With You Pohodář Tom
I've Got A Feeling dr4ke
In My Life dr4ke
It’s Only Love dr4ke
Let It Be Frozty
Let It Be Pohodář Tom
Magical Mystery Tour Ellie
Norwegian Wood (This Bird Has Flown) Monika
Penny Lane Anet :)
Please Please Me Anet :)
Revolution Pohodář Tom
Rock’n’Roll Music Ellie
Something dr4ke
Strawberry Fields Forever Anet :)
The End dr4ke
The Fool on the Hill dr4ke
The Night Before dr4ke
The Word dr4ke
Two Of Us dr4ke
Wait dr4ke
When I'm Sixty-Four Pohodář Tom
Yellow Submarine Frozty
Yesterday Pohodář Tom
You Won't See Me dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1422 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
310 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad