Imagine Dragons - Whatever It Takes



Text písně v originále a český překlad

Whatever It Takes

Cokoli bude potřeba

Falling too fast to prepare for this Padám příliš rychle, na to abych se připravil
Tripping in the world could be dangerous Vypravit se do světa může být nebezpečné
Everybody circling, it's vulturous Každý krouží, jako supi
Negative, nepotist Negativní, nadržující (?)
 
Everybody waiting for the fall of man Všichni čekají na pád člověka
Everybody praying for the end of times Všichni se modlí za konec světa
Everybody hoping they could be the one Všichni doufali, že by mohli být tím pravým
I was born to run, I was born for this Narodil jsem se pro běh, narodil jsem pro to
 
Whip, whip Bič, bič
Run me like a racehorse Osedlej mě jako závodního kůň
Pull me like a ripcord Vytáhni mě jako trn
Break me down and build me up Rozbij mě a zase postav
I wanna be the slip, slip Chci být uklouznutím, uklouznutím
Word upon your lip, lip Slovo na tvých rtech, rtech
Letter that you rip, rip Dopis, který roztrháš, roztrháš
Break me down and build me up Rozbij mě a zase postav
 
Whatever it takes Cokoli bude potřeba
'Cause I love the adrenaline in my veins Protože miluji adrenalin v mých žilách
I do whatever it takes Dělám to, co je potřeba
'Cause I love how it feels when I break the chains Protože miluju ten pocit, když prolomím pouta
Whatever it takes Cokoli bude potřeba
You take me to the top I'm ready for Vezmi mě na vrchol, jsem připraven
Whatever it takes Cokoli bude potřeba
'Cause I love the adrenaline in my veins Protože miluji adrenalin v mých žilách
I do what it takes Dělám to, co je potřeba
 
Always had a fear of being typical Vždy jsem chtěl být jiný než ostatní
Looking at my body feeling miserable Hledím na své tělo, vypadám mizerně
Always hanging on to the visual Vždy jsem se upínal na zevnějšek
I wanna be invisible Chci být neviditelný
 
Looking at my years like a martyrdom Hledím na svoji minulost jako mučeníctví
Everybody needs to be a part of 'em Všichni musí být jejich součástí
Never be enough, I'm the prodigal son Nikdy nestačí, jsem marnotratný syn
I was born to run, I was born for this Narodil jsem se pro běh, narodil jsem pro to
 
Whip, whip Bič, bič
Run me like a racehorse Osedlej mě jako závodního kůň
Pull me like a ripcord Vytáhni mě jako trn
Break me down and build me up Rozbij mě a zase postav
I wanna be the slip, slip Chci být uklouznutím, uklouznutím
Word upon your lip, lip Slovo na tvých rtech, rtech
Letter that you rip, rip Dopis, který roztrháš, roztrháš
Break me down and build me up Rozbij mě a zase postav
 
Whatever it takes Cokoli bude potřeba
'Cause I love the adrenaline in my veins Protože miluji adrenalin v mých žilách
I do whatever it takes Dělám to, co je potřeba
'Cause I love how it feels when I break the chains Protože miluju ten pocit, když prolomím pouta
Whatever it takes Cokoli bude potřeba
You take me to the top, I'm ready for Vezmi mě na vrchol, jsem připraven
Whatever it takes Cokoli bude potřeba
'Cause I love the adrenaline in my veins Protože miluji adrenalin v mých žilách
I do what it takes Dělám to, co je potřeba
 
Hypocritical, egotistical Hypokritický, egoistický
Don't wanna be the parenthetical, hypothetical Nechci být jak nastrčený(?), hypotetický
Working onto something that I'm proud of, out of the box Pracuji na nečem, na co jsem pyšný
An epoxy to the world and the vision we've lost Nálepka pro svět a vize, které jsme ztratili
I'm an apostrophe Jsem jako apostrof
I'm just a symbol to remind you that there's more to see Jsem jenom symbolem, který připomíná, že je toho víc
I'm just a product of the system, a catastrophe Jsem jen produkt systému, katastrofa
And yet a masterpiece, and yet I'm half-diseased A přesto mistrovské dílo, a napůl nemocná
And when I am deceased A když jsem mrtvý
At least I go down to the grave and die happily Alespoň jdu do hrobu a zemřu šťastně
Leave the body of my soul to be a part of me Nechte moji duši být mou součástí
I do what it takes Dělám to, co je potřeba
 
Whatever it takes Cokoli bude potřeba
'Cause I love the adrenaline in my veins Protože miluji adrenalin v mých žilách
I do whatever it takes Dělám to, co je potřeba
'Cause I love how it feels when I break the chains Protože miluju ten pocit, když prolomím pouta
Whatever it takes Cokoli bude potřeba
You take me to the top, I'm ready for Vezmi mě na vrchol, jsem připraven
Whatever it takes Cokoli bude potřeba
'Cause I love the adrenaline in my veins Protože miluji adrenalin v mých žilách
I do what it takesDělám to, co je potřeba
 
Text vložil: Frozty (13.11.2017)
Překlad: Frozty (13.11.2017)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Imagine Dragons
On Top Of The World Eli
America Ellie
Amsterdam Ellie
Bad Liar Ellie
Believer Ellie
Birds Maty
Bleeding Out Eli
Boomerang Maty
Bullet In A Gun Maty
Burn Out Eli
Cool Out Ellie
Dancing In The Dark Maty
Demons Maty
Demons Ellie
Digital Maty
Dream Maty
Friction Eli
Gold Eli
I Bet My Life Ellie
I Don´t Know Why Katrin
I'll Make It Up To You Maty
I'm so sorry Eli
It´s time Káťa
Love Maty
Machine Maty
Mouth of the River Ellie
Natural Frozty
Natural Ellie
Next To Me Frozty
Not today Káťa
Only Maty
Polaroid Eli
Radioactive Chiquita
Real Life Eli
Release Maty
Rise Up Ellie
Roots Maty
Shots Frozty
Smoke And Mirrors Maty
Stuck Eli
The Fall Eli
The Unknown Eli
Thief Eli
Thunder Frozty
Tiptoe Ellie
Trouble Eli
Walking The Wire Frozty
Warriors Ellie
West Coast Maty
Whatever It Takes Frozty
Who We Are Maty
Yesterday Eli
Zero Maty


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1415 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
306 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad