Skrýt český překlad



Neil Diamond - What a Beautiful Noise

Text písně v originále a český překlad

What a Beautiful Noise

What a beautiful noise
Comin' up from the street
It's got a beautiful sound
It's got a beautiful beat

It's a beautiful noise
Goin' on ev'rywhere
Like the clickety-clack
Of a train on a track
It's got rhythm to spare

What a beautiful noise
And it's a sound that I love
And it fits me as well
As a hand in a glove
Yes it does, yes it does

What a beautiful noise
Comin' up from the park
It's the song of the kids
And it plays until dark

It's the song of the cars
On their furious flights
But there's even romance
In the way that they dance
To the beat of the lights

It's a beautiful noise
And it's a sound that I love
And it makes me feel good
Just like a hand in a glove
Yes it does, yes it does
What a beautiful noise

What a beautiful noise
Made of joy and of strife
Like a symphony played
By the passing parade
It's the music of life

It's a beautiful noise
And it's a sound that I love
And it makes me feel good
Just like a hand in a glove
Yes it does, yes it does
What a beautiful noise

Comin' into my room
And it's beggin' for me
Just to give it a tune ...

Krásný hluk

To je ale krásný hluk,
co se ozývá z ulice.
Má krásný zvuk,
má krásný rytmus.

To je ale krásný hluk, 
je slyšet všude,
jako klik klak
vlaku na kolejích.
Má rytmus, který uvolní.

To je ale krásný hluk,
a je to zvuk, který mám moc rád.
A taky mi padne
jako ulitý.
Jo, padne jako ulitý.

To je ale krásný hluk,
co se ozývá z parku,
Je to zpěv dětí
a zní až do setmění.

Je to zpěv aut
při zběsilé jízdě,
ale má i své kouzlo
jak si tančí
do rytmu světel.

Je to krásný hluk,
a je to zvuk, který mám moc rád.
Dělá mi dobře,
a padne mi jako ulitý.
Ano, padne jako ulitý.
To je ale krásný hluk.

To je ale krásný hluk,
šum radosti a šum potyčky.
Jako symfonie, kterou hraje
procházející průvod,
je to hudba života.

A je to zvuk, který mám moc rád.
Dělá mi dobře,
a padne mi jako ulitý.
Ano, padne jako ulitý.
To je ale krásný hluk.

Zní až ke mně do pokoje
a žadoní,
chci se stát melodií …

Text vložil: Ellie (25.2.2019)
Překlad: Ellie (25.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Neil Diamond - What a Beautiful Noise na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti