Překlad písní
   




Agnetha Fältskog - What Now My Love




Text písně v originále a český překlad

What Now My Love

Co teď má lásko

What now my love Co teď má lásko
Now that you've left me teď, když jsi mě opustil
How can I live through another day jak přežiju další den
Watching my dreams turning to ashes pozoruju své sny, jak se mění v popel
And my hopes into bits of clay a mé naděje v kousky hlíny
 
Once I could see Kdysi jsem chápala
Once I could feel kdysi jsem cítila
Now I am numb teď jsem otupělá
I’ve become unreal nejsem skutečná
 
I walked the night Prochodila jsem noc
Without a goal bez cíle
Stripped of my heart zbavila se svého srdce
My soul své duše
 
What now my love? Co teď má lásko?
Now that’s over Teď, když to skončilo
I feel the world closing in on me mám pocit, že mě svět pozvolna svírá
 
Here come the stars Už tu jsou hvězdy
Tumbling around me řítí se kolem mě
There’s sky obloha je tam
Where the sea should be kde by mělo být moře
 
What now my love Co teď má lásko
Now that you're gone teď, když jsi pryč
I'd be a fool to go on and on byla bych blázen, kdybych pokračovala, pokračovala
 
No one would care nikoho by to nezajímalo
No one would cry nikdo by neplakal
If I should live or die ať bych žila nebo kdybych umřela
 
What now my love Co teď má lásko
Now there is nothing teď není nic
Only my last goodbye jen mé poslední sbohem
My love má lásko
 
 
Text vložil: Ellie (9.1.2020)
Překlad: Ellie (9.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni

Ellie: Agnetha (*5. 4. 1950) švédská zpěvačka, muzikanta, herečka se proslavila v r. 1968, členka skupiny ABBA, po rozchodu skupiny se vydala na solo kariéru;


Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:
09. ledna 2020, 20:42
Ellie: Přeloženo na přání z webu … krásné přání, krásná písnička …

4738


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Agnetha Fältskog
Dance Your Pain Away Ellie
I Won't Let You Go Pohodář Tom
If I thought you'd ever change your mind Pohodář Tom
My Colouring Book Pohodář Tom
The Heat Is On Pohodář Tom
What Now My Love Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
939 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
302 písní
7.Frozty
234 písní
8.Eli
174 písní
9.Matri
158 písní
10.Katrin
145 písní
11.NutiTuti
143 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
70 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad